1 00:01:27,261 --> 00:01:29,695 Вот оно, Херб. Один куплет и два припева. 2 00:01:29,831 --> 00:01:32,561 - Это хорошая песня, Эдди? - Это хорошая песня, Херб. 3 00:01:32,734 --> 00:01:35,225 - Это не хуже кукольного номера. - Все в порядке. 4 00:01:53,788 --> 00:01:56,348 Пропустите куплет, сделайте припев, темп. 5 00:02:08,936 --> 00:02:10,301 Горячо, да? 6 00:02:15,777 --> 00:02:17,574 - Доброе утро. - Привет, Джимми. 7 00:02:17,745 --> 00:02:20,509 У меня есть самая горячая песня вы когда-либо слышали в своей жизни. 8 00:02:20,615 --> 00:02:22,845 - Это так? - Да, это так. 9 00:02:23,251 --> 00:02:24,878 Понятно? Вы получили это? 10 00:02:25,586 --> 00:02:29,283 Джимми, если ты сможешь собрать эту толпу чтобы молчать, я спою это для тебя. 11 00:02:29,457 --> 00:02:31,584 - Как насчет немного гармонии? - Все в порядке. 12 00:02:31,759 --> 00:02:33,852 Слушай, давай разберемся. Один и два. 13 00:02:34,262 --> 00:02:36,924 Второй хор, немного джаза, немного бодрости. 14 00:02:37,131 --> 00:02:39,258 Давай, я буду вампирить до готовности. Пойдем. 15 00:02:39,400 --> 00:02:41,129 Продолжай, Херб. 16 00:02:41,302 --> 00:02:43,600 - Вот и все. - Припев фа-диез. 17 00:04:09,857 --> 00:04:11,324 Хот-дог! 18 00:04:13,861 --> 00:04:18,025 Послушай, малыш, если мы сможем получить этот номер, мы - подпорка для Дворца. 19 00:04:18,866 --> 00:04:20,629 - Здравствуйте, девочки. - Привет, Эдди. 20 00:04:20,868 --> 00:04:24,531 Слушай, Эдди, мы возьмем эту песню. и отшлёпаю это для тебя. 21 00:04:24,572 --> 00:04:25,766 Конечно! 22 00:04:25,907 --> 00:04:29,934 О, нет. Не эта песня, детки. Зэнфилд купил его для своего нового ревю. 23 00:04:30,244 --> 00:04:33,577 И сестры Махони придут с Запада, чтобы передать это мне. 24 00:04:33,714 --> 00:04:37,514 Слушай, Эдди, ты не пропадешь зря. такой шикарный номер... 25 00:04:37,652 --> 00:04:41,383 ...в роли маленькой сестры, да? 26 00:04:41,556 --> 00:04:42,955 Никс потрясающий, Рози. 27 00:04:43,257 --> 00:04:47,387 Половина этой сестринской команды будет будущая миссис Эдди Кернс. 28 00:04:47,528 --> 00:04:49,462 Подождите минуту. Подожди, Эдди. 29 00:04:49,630 --> 00:04:53,259 Если ты хочешь, чтобы тебя сделали за одну ночь, просто дайте нам взломать этот номер. 30 00:04:53,401 --> 00:04:55,835 О, нет. О, нет. 31 00:04:56,170 --> 00:04:58,434 Нет, нет. Положительно нет. 32 00:04:58,573 --> 00:05:01,633 Мне нужно вернуться в отель. Девочки ждут меня. 33 00:05:02,410 --> 00:05:04,810 О, но слушай, если ты хочешь песню... 34 00:05:05,146 --> 00:05:06,704 ...см. Джорджи Коэн. 35 00:05:07,682 --> 00:05:10,242 Еще он пишет хорошую музыку. 36 00:05:12,420 --> 00:05:14,285 Как насчет этого, Джимми? 37 00:05:20,294 --> 00:05:22,387 О, я возьму это, спасибо. 38 00:05:23,764 --> 00:05:26,358 Ого, это элегантно, не так ли? 39 00:05:26,467 --> 00:05:28,935 Скажу тебе лучше, когда Я смотрю на кровати. 40 00:05:34,275 --> 00:05:37,335 Тихий. Я сказал тебе собрать вещи тот кухонный инвентарь в багажнике. 41 00:05:37,478 --> 00:05:39,844 Ага? Ну, я не рискую. 42 00:05:40,147 --> 00:05:44,481 Если мы не сможем оплатить счет и отель держит стволы, мы еще едим. 43 00:05:44,619 --> 00:05:47,645 И, детка, когда ты не ешь, вы теряете много калорий. 44 00:05:47,788 --> 00:05:50,188 Калории? Кто они такие? 45 00:05:50,324 --> 00:05:52,315 Ох, акробаты, вы большие дураки. 46 00:05:52,460 --> 00:05:54,690 - Ну, я никогда не толстел от твоей стряпни. - Нет? 47 00:05:54,829 --> 00:05:57,320 У тебя никогда не было такого цвета лица от греков. 48 00:05:57,465 --> 00:05:59,626 - Не говори со мной так... - Иксней, иксней. 49 00:05:59,800 --> 00:06:02,769 - Оставь нам еще побольше полотенец. - Я сделал. 50 00:06:02,903 --> 00:06:04,393 И я их посчитал. 51 00:06:04,538 --> 00:06:06,301 Насколько высоко вы можете посчитать? 52 00:06:06,474 --> 00:06:10,535 Ну, все в порядке. Будет ли что-нибудь еще? 53 00:06:10,811 --> 00:06:12,574 Да, еда. 54 00:06:16,317 --> 00:06:20,310 Я думаю, он может задержаться за чаевыми. Доберитесь до окно и покажи мне высокий знак. 55 00:06:20,421 --> 00:06:22,912 Хэнк, я не хочу этого делать. Не будь таким скрягой. 56 00:06:23,324 --> 00:06:24,723 Винт. 57 00:06:29,330 --> 00:06:32,925 Скажи, у них кончилось все? но знаки доллара на этой штуке? 58 00:06:36,837 --> 00:06:40,705 Один кофе, один заказ яичницы. Их двое в заказе, не так ли? 59 00:06:40,841 --> 00:06:43,366 - Ага. - И один заказ булочек. 60 00:06:43,711 --> 00:06:44,905 - Хэнк. - Да? 61 00:06:45,212 --> 00:06:46,736 Приходите посмотреть на элегантный вид. 62 00:06:46,881 --> 00:06:49,577 О, это все, спасибо. 63 00:06:52,353 --> 00:06:57,313 Чашка кофе, заказ роллов, пара яиц. 64 00:06:58,592 --> 00:07:00,150 Это сработало. 65 00:07:01,362 --> 00:07:02,954 О, Куини, Нью-Йорк. 66 00:07:03,230 --> 00:07:05,562 Место, о котором мы мечтали и говорили о. 67 00:07:05,700 --> 00:07:08,464 - Разве это не здорово? - Ага. 68 00:07:08,602 --> 00:07:11,366 Но в этом что-то есть это меня пугает, Хэнк. 69 00:07:11,505 --> 00:07:14,838 Вас пугает? Ну, нечего бояться. 70 00:07:16,544 --> 00:07:19,206 Ну, кажется, мы берем ужасный шанс. 71 00:07:19,380 --> 00:07:21,644 Мы так хорошо ладили на западе. 72 00:07:21,882 --> 00:07:25,477 Работы много, прыжков маленьких, шанс сэкономить. 73 00:07:25,553 --> 00:07:28,545 И действие всегда проходило с большим размахом. 74 00:07:28,723 --> 00:07:31,886 Но здесь нас никто не знает. 75 00:07:32,193 --> 00:07:33,820 О, я боюсь. 76 00:07:34,161 --> 00:07:35,924 Не теряй самообладания, дорогая. 77 00:07:36,197 --> 00:07:38,563 Но у нас мало денег. 78 00:07:38,699 --> 00:07:41,725 О, Хэнк, мы не могли бы вернуться, еще только на год? 79 00:07:41,902 --> 00:07:44,598 Назад в те оперные театры и ратуши? 80 00:07:44,705 --> 00:07:48,937 Эти дешевые отели и их лобби-комиксы? 81 00:07:51,679 --> 00:07:53,203 Готовим еду сами... 82 00:07:53,414 --> 00:07:57,441 ...стираем собственную одежду и глажу их по зеркалам. 83 00:07:57,551 --> 00:08:02,420 Езда в этих вонючих автобусах. 84 00:08:02,590 --> 00:08:07,357 Все лето ходил в лохмотьях, а потом чертовски близко замерзаешь зимой. И почему? 85 00:08:07,495 --> 00:08:11,329 Просто чтобы достаточно сэкономить добраться до Нью-Йорка и показать наше выступление. 86 00:08:11,465 --> 00:08:12,762 О, дорогая. 87 00:08:12,933 --> 00:08:15,766 С твоей внешностью и моими способностями... 88 00:08:17,638 --> 00:08:19,868 Я бы не стал направлять вас неправильно. 89 00:08:21,675 --> 00:08:23,506 Теперь не волнуйтесь. 90 00:08:23,644 --> 00:08:26,238 Вы видите этот электрический знак парня в БВД? 91 00:08:26,447 --> 00:08:27,846 - Ага. - Ну, вот... 92 00:08:27,948 --> 00:08:30,246 ...у них будет сестры Махони. 93 00:08:30,451 --> 00:08:32,919 - В БВД? - Да, в БВД... 94 00:08:35,222 --> 00:08:38,191 Детка, они были очень умными когда они сделали тебя красивой. 95 00:08:38,459 --> 00:08:40,859 Давай, давай приведём себя в порядок. прежде чем Эдди приедет. 96 00:08:40,961 --> 00:08:43,395 Я наберу для тебя ванну. 97 00:08:48,702 --> 00:08:52,263 Сестры Махони в BVD. 98 00:09:08,556 --> 00:09:10,421 Эй, что ты поешь? 99 00:09:10,558 --> 00:09:11,923 Песня о пузыре от Люкс. 100 00:09:12,226 --> 00:09:13,488 Вы присоединитесь ко мне? 101 00:09:13,627 --> 00:09:15,618 Бесполезно, чтобы мы оба промокли. 102 00:09:15,796 --> 00:09:17,229 Ты помоешь мою? 103 00:09:17,364 --> 00:09:21,323 Я тоже мог бы. Ты никогда не моешься что угодно, только не твоя шея. 104 00:09:27,374 --> 00:09:29,638 Я их не только мою. Я должен их забрать. 105 00:09:29,777 --> 00:09:31,506 Ох, Хэнк, я не подумал. 106 00:09:31,679 --> 00:09:33,237 О, ты никогда этого не делаешь. 107 00:09:33,380 --> 00:09:36,440 Ох, не напрягайтесь. Я получу их. 108 00:09:37,785 --> 00:09:40,481 О боже, это будет хорошо. 109 00:09:41,522 --> 00:09:43,217 О, я пойду. 110 00:09:47,561 --> 00:09:49,791 Вы можете себе представить мое смущение? 111 00:10:09,683 --> 00:10:11,241 Дядя Джед! 112 00:10:11,385 --> 00:10:13,580 Привет, милый. Как вы? 113 00:10:13,754 --> 00:10:15,585 - Нормально, а Вы? - Большой. 114 00:10:15,723 --> 00:10:19,489 -Ну и дела, я рад тебя видеть, Хэнк. - О, Куини, поторопись. Это дядя Джед! 115 00:10:19,627 --> 00:10:20,924 Дядя Джед? 116 00:10:21,228 --> 00:10:22,422 Я сейчас выйду. 117 00:10:22,596 --> 00:10:24,223 Какой перерыв для тебя. 118 00:10:24,365 --> 00:10:28,267 - Я буду с тобой через минуту. - Хорошо, милый, но поторопись. 119 00:10:32,640 --> 00:10:34,164 Что ты знаешь, дядя Джед? 120 00:10:34,842 --> 00:10:38,676 Я забронировал тебя на 30 недель в «Мэнли Тайм». 121 00:10:39,280 --> 00:10:41,874 Ничего не делаю. Мы в Нью-Йорке, чтобы остаться. 122 00:10:42,583 --> 00:10:44,448 Слушайте, девочки... 123 00:10:44,585 --> 00:10:49,352 ...знаешь, я знаю этот город лучше чем ты. И есть еще сестры... 124 00:10:49,590 --> 00:10:54,391 ...выступают за обеденными стойками в Нью-Йорке, чем над... 125 00:10:55,329 --> 00:10:56,921 Чем в театрах. 126 00:10:57,398 --> 00:10:59,559 Ты просто болтун. 127 00:11:00,367 --> 00:11:04,235 Возможно, но позвольте мне сказать вам... 128 00:11:04,371 --> 00:11:08,171 ... скажу тебе, скажу тебе, скажу тебе... 129 00:11:08,342 --> 00:11:10,674 Как называется эта пластинка ты играешь? 130 00:11:11,612 --> 00:11:13,477 Слушайте, девочки... 131 00:11:15,149 --> 00:11:16,639 Да? 132 00:11:17,418 --> 00:11:19,215 Ну, что это такое? 133 00:11:20,921 --> 00:11:23,947 Я люблю вас обеих, девочки, и я хочу увидеть, как вы ладите. 134 00:11:24,692 --> 00:11:26,922 Конечно, дядя Джед, мы это знаем. 135 00:11:27,261 --> 00:11:32,255 Но мы не покинем этот город, пока не взгляните на Бэйб Рут и могилу Гранта. 136 00:11:33,834 --> 00:11:37,235 - О, ты это поймешь, дядя Джед? - Держу пари. 137 00:11:46,380 --> 00:11:50,248 Ой, девочки, ваш перерыв... Ваш перерыв... 138 00:11:50,417 --> 00:11:52,214 Твой кофе здесь. 139 00:11:56,523 --> 00:11:58,582 Принесите стакан для зубной щетки когда ты придешь. 140 00:11:58,759 --> 00:12:01,353 - Все в порядке. - Будете ли вы кофе, дядя Джед? 141 00:12:01,495 --> 00:12:04,896 Нет, спасибо. У меня только что был перерыв... Я только что поел. 142 00:12:05,232 --> 00:12:06,460 - Ага? - Дядя Джед! 143 00:12:06,667 --> 00:12:08,259 Куини! 144 00:12:08,369 --> 00:12:11,202 Боже, какая ты большая девочка. 145 00:12:11,338 --> 00:12:14,830 - И такой красивый. - А ведь она? 146 00:12:15,676 --> 00:12:18,406 Ну, я полагаю, ты решил остаться в Нью-Йорке. 147 00:12:18,445 --> 00:12:21,437 Да, у нас все готово. Но спасибо за предложение, дядя Джед. 148 00:12:21,682 --> 00:12:24,583 Все в порядке. Я оставлю его открытым несколько дней. 149 00:12:24,685 --> 00:12:26,346 - Все в порядке. - До свидания. 150 00:12:27,888 --> 00:12:31,449 - О, до свидания, дядя Джед. - Если хочешь меня увидеть, просто позвони мне. 151 00:12:31,692 --> 00:12:33,819 Да, хорошо. Ты есть в телефонной книге? 152 00:12:33,894 --> 00:12:35,657 Держу пари. 153 00:12:40,701 --> 00:12:43,795 Я думаю, мы совершаем ужасную ошибку не брать на себя эту работу. 154 00:12:44,204 --> 00:12:48,402 Я знаю, что делаю. У нас такие же большие шансы, как и у всех остальных. 155 00:12:48,842 --> 00:12:51,743 Что было у Дунканов когда они попали на Таймс-сквер? 156 00:12:51,912 --> 00:12:53,675 «Мой дворик». 157 00:12:54,515 --> 00:12:56,915 Скажи, у нас есть больше, чем у Дунканов когда-либо имел. 158 00:12:57,251 --> 00:12:59,776 Ну, Дунканы тоже неплохие. 159 00:13:00,487 --> 00:13:02,819 Скажи, что мы с ними сделали? по времени Гаса Сана? 160 00:13:02,956 --> 00:13:06,187 Мы сбили их с мест. Заходите. 161 00:13:08,262 --> 00:13:10,822 - Эдди! - Хэнк! 162 00:13:13,834 --> 00:13:15,495 О, детка. 163 00:13:15,836 --> 00:13:17,736 Дай мне хорошенько тебя рассмотреть. 164 00:13:19,540 --> 00:13:24,876 -Ну и дела, но рад тебя видеть. - Ой, мальчик, как приятно тебя видеть! Ох, ну и дела! 165 00:13:25,279 --> 00:13:26,906 Это моя Куини! 166 00:13:31,285 --> 00:13:35,051 - Куини? Ты не хочешь сказать мне, что это... - Конечно. 167 00:13:35,289 --> 00:13:37,519 Куини, взрослая и все такое. 168 00:13:37,624 --> 00:13:40,855 Не так ли? Этот сестринский поцелуй теперь это будет не так трудно принять. 169 00:13:41,161 --> 00:13:42,458 Я скажу, что не будет. 170 00:13:42,629 --> 00:13:44,927 - Возьми это по-крупному. - Я сделал. 171 00:13:45,466 --> 00:13:48,230 Ты был забавным существом когда я впервые увидел тебя... 172 00:13:48,368 --> 00:13:50,859 ...с этими долговязыми ногами и веснушками. 173 00:13:51,638 --> 00:13:55,130 Но ты, конечно, оказался красивая девушка. 174 00:13:55,309 --> 00:13:57,402 Ну, я пойду одеться. 175 00:13:58,879 --> 00:14:02,713 Я просто без ума от нее, Эдди. Она такая молодая и красивая. 176 00:14:02,883 --> 00:14:04,680 Конечно, она есть. 177 00:14:07,354 --> 00:14:10,790 Что ж, Хэнк, теперь, когда ты здесь, когда мы собираемся пожениться? 178 00:14:10,924 --> 00:14:14,587 О, нет, пока мы не закончим этот спектакль. Я дам Куини передохнуть. 179 00:14:14,828 --> 00:14:17,922 Всегда что-то делаю для кого-то другого. 180 00:14:18,198 --> 00:14:20,462 Неудивительно, что я люблю тебя. 181 00:14:20,601 --> 00:14:23,900 - У меня тоже есть к тебе слабость. - Ага? 182 00:14:24,204 --> 00:14:25,694 Миссис Эдди Кернс? 183 00:14:25,839 --> 00:14:27,773 Звучит неплохо, не так ли? 184 00:14:28,175 --> 00:14:29,506 Отлично, Эдди. 185 00:14:29,643 --> 00:14:33,602 Да, и вы можете показать что в любое время при электрическом освещении. 186 00:14:35,149 --> 00:14:39,552 - Ну и дела, ты все тот же милый ребенок, да? - Почему, конечно. 187 00:14:40,420 --> 00:14:42,684 Хэнк, ты упаковал мое новое платье? в багажнике? 188 00:14:42,890 --> 00:14:44,824 Я принесу это тебе через минуту. 189 00:14:46,493 --> 00:14:48,222 Иди сюда, Куини. 190 00:14:50,364 --> 00:14:54,596 -Ну и дела, я не могу смириться с тем, как она изменилась. - Ну, ты выглядишь элегантно, Эдди. 191 00:14:54,635 --> 00:14:56,762 - Не так ли, Хэнк? - Он глазомерный. 192 00:14:56,904 --> 00:14:58,531 Три карата. 193 00:14:58,772 --> 00:15:00,137 Платина. 194 00:15:00,374 --> 00:15:03,639 И вот расплата. Смотри, но не смейся. 195 00:15:04,478 --> 00:15:05,911 Золотые подвязки! 196 00:15:06,213 --> 00:15:08,408 О, Эдди, я всегда знал у тебя все получится. 197 00:15:08,549 --> 00:15:13,213 Да, и я не забываю, что ты маленькая девочка, которая заставила меня приехать в Нью-Йорк. 198 00:15:13,387 --> 00:15:16,413 Помнишь, когда я хотел бросить курить и бросить все... 199 00:15:16,523 --> 00:15:18,423 ...и ты заставил меня выстоять? 200 00:15:18,559 --> 00:15:21,790 Ну, теперь я сделаю что-то для тебя. 201 00:15:21,929 --> 00:15:24,762 Занфилд купил мою новую песню, «Бродвейская мелодия». 202 00:15:24,898 --> 00:15:26,798 И он назвал свое ревю в честь этого. 203 00:15:26,934 --> 00:15:30,802 - Но я уже говорил с ним о тебе. - Думаешь, у нас есть шанс? 204 00:15:30,938 --> 00:15:34,203 Шанс? Не глупи. Одно мое слово, и ты в деле. 205 00:15:34,408 --> 00:15:37,468 - Куини, разве это не здорово? - Конечно, если это правда. 206 00:15:37,544 --> 00:15:40,308 Истинный? Ты не знаешь как я отношусь к Занфилду. 207 00:15:40,447 --> 00:15:43,211 - Если мы внутри, что нам делать? - Когда мы начнем? 208 00:15:43,417 --> 00:15:44,816 И сколько мы получим? 209 00:15:44,918 --> 00:15:47,887 Ты будешь петь моя "Бродвейская Мелодия" со мной. 210 00:15:48,222 --> 00:15:50,554 Сестры Махони и Эдди Кернс. 211 00:15:50,691 --> 00:15:53,558 Да, Эдди Кернс и сестры Махони. 212 00:15:53,694 --> 00:15:55,924 Ну, как дела? 213 00:15:56,263 --> 00:15:59,892 Как дела? Теперь слушай, я пою куплет, и ты вступаешь в припев. 214 00:16:00,200 --> 00:16:03,294 Затем мы делаем еще один припев, а затем пойти в небольшой танец. 215 00:16:03,470 --> 00:16:06,371 - Дайте нам представление о танце. - Я подскажу тебе идею. 216 00:16:55,522 --> 00:16:57,717 - Хороший? - Отлично, Эдди, сделай это еще раз. 217 00:17:29,289 --> 00:17:32,486 Ребята, давайте отодвинем этот стол. Мы станцуем наш танец. 218 00:17:34,695 --> 00:17:35,889 Все готово, девочки? 219 00:17:36,196 --> 00:17:38,664 Давай, сейчас пойдем. Вот и вы. 220 00:17:41,435 --> 00:17:43,733 Куини, почему бы тебе не посмотреть на мои ноги? 221 00:17:44,538 --> 00:17:45,835 Посмотрите на нее. 222 00:17:48,408 --> 00:17:50,308 Атадевочка! 223 00:17:58,151 --> 00:17:59,675 Вам это нравится? 224 00:18:20,207 --> 00:18:21,731 Не делай этого. 225 00:18:23,610 --> 00:18:25,544 Не делай этого! 226 00:18:28,682 --> 00:18:31,708 Эй, подожди, подожди! 227 00:18:32,219 --> 00:18:35,279 - Что с левой ногой? - У меня болит голова. 228 00:18:35,422 --> 00:18:37,583 Давай, садись, снять груз с ума. 229 00:18:37,758 --> 00:18:42,525 - Не разговаривай со мной так. Я плохо себя чувствую. - Слушай, не отвечай мне в ответ, понял? 230 00:18:42,796 --> 00:18:44,593 Идите сюда. 231 00:18:46,433 --> 00:18:48,594 Есть Эдди. Привет, эй! 232 00:18:48,735 --> 00:18:51,533 У тебя вообще неправильный ритм. Ничего подобного, что я вам показывал. 233 00:18:51,671 --> 00:18:53,298 Хорошо, теперь смотри. 234 00:18:57,878 --> 00:18:59,937 - Привет, Эдди. - Привет, как дела? 235 00:19:00,247 --> 00:19:03,216 Нам было трудно попасть! Когда мы покажем выступление? 236 00:19:03,350 --> 00:19:04,840 Через несколько минут. 237 00:19:05,252 --> 00:19:07,652 у меня не было шанса еще поговорить с Занфилдом. 238 00:19:07,788 --> 00:19:09,653 - Все в порядке, не так ли? - Мы внутри? 239 00:19:09,790 --> 00:19:12,122 Конечно, это в банке. 240 00:19:12,626 --> 00:19:15,151 - Что бы я ни сказал, это так. - Привет, Кернс! 241 00:19:15,796 --> 00:19:17,491 Да, сэр? 242 00:19:20,801 --> 00:19:23,497 Мы не хотим занимать весь день поставить один танец. 243 00:19:23,670 --> 00:19:24,830 Да, сэр. 244 00:19:25,172 --> 00:19:27,333 Может, нам лучше раздеться? Ну давай же. 245 00:19:27,607 --> 00:19:29,370 Ладно, Сэм, оставь это. 246 00:19:33,313 --> 00:19:37,443 - О, Джордж. - Подожди, подожди. Подожди, Сэм. 247 00:19:37,617 --> 00:19:40,381 Все наборы готовы за ваше благополучие, мистер Зэнфилд. 248 00:19:40,487 --> 00:19:42,955 Это просто идея того, что это будет. 249 00:19:43,290 --> 00:19:45,884 Я это вижу. Это всего лишь идея. 250 00:19:46,193 --> 00:19:47,888 Да, сэр. Да, сэр. 251 00:19:48,195 --> 00:19:50,390 Но не волнуйтесь, я это исправлю. 252 00:19:51,631 --> 00:19:53,724 - Хорошо на этих съемках. - Да, сэр. 253 00:19:53,834 --> 00:19:57,770 Напомни мне посмотреть эту репетицию утром. Запишите это. 254 00:19:57,904 --> 00:20:00,134 Я обедаю в Никербокере. 255 00:20:00,273 --> 00:20:05,210 Ох, мистер Зэнфилд, этот материал я не мог приобретите его в золотом исполнении, только в серебре. 256 00:20:05,378 --> 00:20:08,939 - Разве это не прекрасно? - Все в порядке. Получите это в золоте. 257 00:20:09,249 --> 00:20:11,683 - Помните, я хочу это в золоте. - Да, сэр. 258 00:20:11,852 --> 00:20:16,585 О, мистер Зэнфилд, простите, вы возьмете взглянуть на сестер Махони прямо сейчас? 259 00:20:16,723 --> 00:20:19,453 - Сестры Мэлони? - Нет, сестры Махони. 260 00:20:19,659 --> 00:20:23,652 - Кто они? Я никогда о них не слышал. - Это сестринский акт, о котором я тебе говорил. 261 00:20:23,763 --> 00:20:26,596 - Где они? - Прямо там, через сцену. 262 00:20:45,785 --> 00:20:48,845 Ладно, привези их. 263 00:20:49,222 --> 00:20:52,919 - Скажи Джорджу, что я взгляну на акт. - Спасибо, мистер Занфилд. 264 00:20:55,195 --> 00:20:57,629 Ну что, дети, все готово? Есть твоя музыка? 265 00:20:57,797 --> 00:21:00,425 Ну, иди туда и скажи ему что вы хотите. 266 00:21:00,867 --> 00:21:02,926 Сестры Бэлони. 267 00:21:06,706 --> 00:21:10,699 Дайте нам ознакомительный пикап и несколько припевов. И набухать до финиша. 268 00:21:10,810 --> 00:21:12,641 - Но ты следуй за нами. - Да, мэм. 269 00:21:12,779 --> 00:21:16,215 Сэм, похоже на какой-то карнавал проиграл хороший поступок. 270 00:21:20,587 --> 00:21:23,181 Я собираюсь уложить эту даму как рулон линолеума. 271 00:21:23,323 --> 00:21:27,316 - Хэнк, ты не сможешь сделать это здесь. - Хэнк, не начинай ничего сейчас. 272 00:21:27,460 --> 00:21:30,793 - Отведите ее в гримерку. - Конечно. Теперь давай. Собираться. 273 00:21:31,231 --> 00:21:33,426 - Все готово? - Ой, подожди минутку. 274 00:21:33,733 --> 00:21:35,928 - Не против, если я это положу? - Нет, мэм. 275 00:21:36,236 --> 00:21:39,967 Я буду вампирить до готовности, и не забудь: Мы делаем вещи интимно. 276 00:21:40,740 --> 00:21:44,198 - Все готово. - Все готово, отлично. Детки, ударьте по-большому. 277 00:21:44,377 --> 00:21:48,177 Вам не о чем беспокоиться. Ты так же хорош, как и сейчас. 278 00:21:48,315 --> 00:21:51,148 - Пойду посмотрю, как начальнику понравится. - Все в порядке. 279 00:21:51,418 --> 00:21:53,181 Ну ладно, стреляй. 280 00:22:17,277 --> 00:22:19,871 - Поиграй, ладно? - Что-то не так с фортепиано. 281 00:22:19,946 --> 00:22:23,438 - Мне нужно прийти и сыграть для тебя? - Хорошо, давай. 282 00:22:36,296 --> 00:22:37,695 Что с ними? 283 00:22:37,797 --> 00:22:40,357 Что-то не так с фортепиано. 284 00:22:40,467 --> 00:22:43,925 - Скажи, ты пытаешься раскритиковать наш номер? - Нет, я не такой. 285 00:22:44,304 --> 00:22:47,569 - Ну что, будешь тогда играть, в горячем или в холодном виде? - Ну, тогда давай. 286 00:22:50,610 --> 00:22:52,601 Все в порядке. Ладно, девочки. 287 00:22:52,812 --> 00:22:55,940 Мистер Зэнфилд насмотрелся. Он сообщит вам. Приходите в следующую пятницу. 288 00:22:56,216 --> 00:23:00,710 - Но он еще не видел финиша. - Да. Я знаю, хорошо. В очередь, девочки. 289 00:23:00,887 --> 00:23:04,721 О, мистер Зэнфилд, пожалуйста, дайте им отдохнуть. Вы не видели их выступления. 290 00:23:04,858 --> 00:23:06,621 Я увидел достаточно. 291 00:23:07,427 --> 00:23:10,590 Я могу использовать блондинку, но это маленькое кудахтанье исчезло. 292 00:23:10,830 --> 00:23:14,322 Но разве ты не знаешь, что это тяжело поставить комедию на голой сцене? 293 00:23:14,367 --> 00:23:17,825 На представлении с ними все будет в порядке. Дайте им еще один шанс. 294 00:23:18,171 --> 00:23:19,433 Я знаю, Эдди. 295 00:23:19,673 --> 00:23:24,736 Ну и дела, малыш, это тяжелый перерыв. Даже если поступок - вошь, он должен был увидеть финал. 296 00:23:24,878 --> 00:23:26,743 Это не вошь. Это хороший поступок. 297 00:23:26,880 --> 00:23:30,179 Мы остановили шоу каждое выступление, которое мы давали для Джейка Уэллса. 298 00:23:30,317 --> 00:23:32,877 Да, тот, который я видел, мог остановить танк. 299 00:23:33,186 --> 00:23:36,212 Скажем, ты напрашивался на неприятности, и теперь ты это получишь. 300 00:23:36,389 --> 00:23:40,689 Ты огромная, большая, головокружительная блондинка с перекисью головы, ты! Что вы думаете об этом поступке? 301 00:23:43,330 --> 00:23:45,821 Эй, иди сюда! Идите сюда, девочки! 302 00:23:46,366 --> 00:23:47,890 Идите сюда! 303 00:23:51,571 --> 00:23:53,630 Дай мне ее, ладно? Дайте мне на нее! 304 00:23:53,707 --> 00:23:56,574 В следующий раз я сделаю тебе уход за лицом вместо лечения кожи головы. 305 00:23:56,710 --> 00:23:59,702 - Да, и я исправлю тебя, засранец. - Отпусти меня! 306 00:23:59,879 --> 00:24:03,508 - Ох, чувак, я ее надеру... - Прекрати, Хэнк, ты все раздражаешь. 307 00:24:03,683 --> 00:24:05,878 Иди одевайся. Я все исправлю. 308 00:24:06,219 --> 00:24:10,121 Большой блондинистый павиан! Почему она выбрала на мне? Я не стал с ней ссориться. 309 00:24:10,256 --> 00:24:12,247 - Где моя музыка? - Вот твоя музыка. 310 00:24:12,425 --> 00:24:15,883 - Ну и где моя сумка? - А теперь молчи. Молчи, Хэнк! 311 00:24:16,229 --> 00:24:20,188 Зайди туда. Выпрямите это. Давай будем умнее, Сэм. Где ты? 312 00:24:20,333 --> 00:24:22,324 Не позволяй им бросить тебя в воздухе. 313 00:24:22,469 --> 00:24:26,200 Я не собираюсь тратить на это весь день. Дайте мне звукосниматель и два припева. 314 00:24:26,339 --> 00:24:31,242 И позвольте мне сказать вам, дамы, кое-что: Если я схватлю ее, я разорву ее настежь. 315 00:24:33,913 --> 00:24:35,676 Фло, в чем была проблема? 316 00:24:35,815 --> 00:24:38,909 - Я стоял возле пианино и ничего не делал... - Подожди минутку. 317 00:24:39,252 --> 00:24:41,812 - Терпеть не могу ссор. - Не я это начал. 318 00:24:41,955 --> 00:24:45,516 Неважно, кто это начал. Сейчас беги и будь хорошей девочкой. 319 00:24:45,692 --> 00:24:48,559 - О, ладно. - И запомни, никаких больше ссор. 320 00:24:51,765 --> 00:24:54,791 - Извините, мистер Зэнфилд. - Хорошо? 321 00:24:55,769 --> 00:24:58,329 Я слышал, что ты сказал обо мне. 322 00:24:58,471 --> 00:25:01,872 Пожалуйста, не могли бы вы использовать нас обоих? при той же зарплате? 323 00:25:02,308 --> 00:25:05,835 Я мог бы. Думаю, я смогу ее куда-нибудь подсунуть. 324 00:25:06,179 --> 00:25:09,546 - О, спасибо, мистер Зэнфилд! - Все в порядке. 325 00:25:13,720 --> 00:25:17,315 Моя сестра - бизнес-менеджер акта. 326 00:25:17,857 --> 00:25:21,452 Ты не скажешь, что это не так. ты хочешь нас обоих, не так ли? 327 00:25:21,661 --> 00:25:22,992 Конечно, нет. 328 00:25:23,229 --> 00:25:26,665 - Ты отправь ее, и я поговорю с ней. - О, спасибо! 329 00:25:27,500 --> 00:25:29,297 Все в порядке. 330 00:25:32,672 --> 00:25:34,503 О, Хэнк! 331 00:25:36,276 --> 00:25:39,803 Он может взять свое старое шоу и поставить его где это принесет ему наибольшую пользу! 332 00:25:39,946 --> 00:25:43,313 Не веди себя так, Хэнк. Он не видел твоего выступления, вот и все. 333 00:25:43,450 --> 00:25:45,475 - Он очень занятой человек. - О, он занят? 334 00:25:45,685 --> 00:25:48,313 Ну, так я занят, меня ждет 30 недель. 335 00:25:48,421 --> 00:25:51,219 - Ну, не волнуйся так по пустякам. - Хэнк, быстрее! 336 00:25:51,391 --> 00:25:52,881 Мистер Зэнфилд хочет вас видеть. 337 00:25:53,193 --> 00:25:55,286 - Ах, да? - На уровне? 338 00:25:55,428 --> 00:25:57,362 - Может быть, мы все-таки внутри. - Конечно! 339 00:25:57,497 --> 00:26:02,127 Позвольте мне разобраться с этим. Я всегда могу позаботиться из этих вещей лучше, когда никого нет рядом. 340 00:26:02,302 --> 00:26:04,133 Я поговорю с ним. 341 00:26:04,270 --> 00:26:08,502 Ладно, девчонки, возьмем это прямо из начало. Ладно, Сэм, оставь это. 342 00:26:08,942 --> 00:26:11,433 Я слышал, что ты сказал Занни. 343 00:26:12,378 --> 00:26:16,747 - Ты не расскажешь Хэнку, Эдди? - Конечно, нет. 344 00:26:16,916 --> 00:26:19,851 Ну и дела, это было чудесно с твоей стороны, Куини. 345 00:26:21,554 --> 00:26:23,545 Я мог бы поцеловать тебя за это. 346 00:26:31,231 --> 00:26:33,756 Ты не должен этого делать, Эдди. 347 00:26:34,467 --> 00:26:36,264 Думаю, мне не следует. 348 00:26:36,769 --> 00:26:39,294 Я никогда не осознавал, что ты... 349 00:26:40,473 --> 00:26:43,874 Ну и дела, ты самая милая маленькая девочка Я когда-либо знал. 350 00:26:45,745 --> 00:26:47,975 Ты имеешь в виду рядом с Хэнком. 351 00:26:48,414 --> 00:26:51,212 Да, конечно. 352 00:26:52,252 --> 00:26:56,245 Знаешь, Хэнк был всем в мире для меня. 353 00:26:56,422 --> 00:27:02,361 Она заботилась обо мне и работала на меня, и боролся за меня, защищал меня. 354 00:27:02,495 --> 00:27:07,228 Я никогда не смогу отплатить ей за всю ее любовь и заботу. 355 00:27:07,567 --> 00:27:09,592 Конечно, ты любишь ее, Куини. 356 00:27:09,769 --> 00:27:12,704 И ты будешь всем что она хочет, чтобы ты был. 357 00:27:12,839 --> 00:27:15,364 И я не виню ее за то, что она любит тебя. 358 00:27:16,809 --> 00:27:19,710 Ну и дела, но ты милый ребенок. 359 00:27:20,780 --> 00:27:22,941 И она любит тебя, Эдди. 360 00:27:23,816 --> 00:27:27,445 Я думаю, ты и я обо всем она когда-либо думает. 361 00:27:27,587 --> 00:27:32,854 О, я никогда не хочу причинить ей боль, Эдди. И я хочу, чтобы она была счастлива с тобой. 362 00:27:33,493 --> 00:27:36,860 Почему, Куини, я бы предпочел потерять трубку. поэтому я не мог петь... 363 00:27:37,163 --> 00:27:41,497 ...и хромал, так что не мог танцевать чем причинить вред Хэнку. 364 00:27:41,634 --> 00:27:43,761 - Конечно, ты бы сделал это. Я бы тоже. - Представляешь? 365 00:27:43,903 --> 00:27:46,633 - Мы внутри! Репетиция утром! - Замечательно! 366 00:27:46,806 --> 00:27:49,832 - Я знал, что ты отложишь это, Хэнк! - О, просто предоставь это мне! 367 00:27:49,943 --> 00:27:53,435 Я не заказываю выступления уже 10 лет и не знаю, как с ними справиться! 368 00:27:53,580 --> 00:27:55,946 - Держу пари, что нет! - Вы оба молодцы! 369 00:27:56,316 --> 00:27:58,511 - И очень умный! - И как! 370 00:27:58,585 --> 00:28:01,679 -Ну и дела, репетиция утром! Разве это не здорово? - Ага! 371 00:28:01,821 --> 00:28:04,449 Ну давай же. Мне нужно много постирать и погладить. 372 00:28:04,591 --> 00:28:08,152 - У вас есть? - Я хочу, чтобы ты выглядела как можно лучше, дорогая. 373 00:28:08,328 --> 00:28:11,627 Но скажи мне, как ты это переложил? Что ты ему сказал? 374 00:28:11,831 --> 00:28:16,359 Я сказал ему: «Теперь ты послушай сюда, Мистер Занфилд, это родственная команда. 375 00:28:16,402 --> 00:28:18,336 И мы расстаёмся ни для кого!" 376 00:28:18,504 --> 00:28:21,132 И с этим, он улыбался так мило, как вам угодно... 377 00:28:21,341 --> 00:28:24,469 ...и сказал: «Все в порядке, мисс Мэлони». 378 00:28:24,577 --> 00:28:28,570 Можете ли вы представить, что называете меня Мэлони? И все знают, что нас зовут Махони. 379 00:28:28,715 --> 00:28:31,240 - Да, ты можешь себе это представить? - Представьте себе это. 380 00:28:31,417 --> 00:28:32,816 «Мэлони»! 381 00:28:53,239 --> 00:28:55,639 Эй, давай возьми это в одежде, ладно? 382 00:28:55,808 --> 00:28:58,174 - Торопиться! - Ну что, все готово? 383 00:28:58,311 --> 00:29:01,212 Да, сэр, все готово к работе. когда ты говоришь это слово. 384 00:29:01,347 --> 00:29:02,837 Все в порядке. 385 00:29:03,316 --> 00:29:05,250 - Ты там в безопасности, Одри? - Хорошо. 386 00:29:05,385 --> 00:29:06,818 Да, это совершенно безопасно. 387 00:29:07,020 --> 00:29:09,614 - Вы получаете оркестр в яме. - Да, сэр. 388 00:29:09,689 --> 00:29:11,589 - О, Хагерти. - Да? 389 00:29:12,525 --> 00:29:15,585 - Это выглядит очень хорошо. - Я думаю, это будет очень эффективно. 390 00:29:15,695 --> 00:29:18,255 - Я тоже. - Да, сэр. 391 00:29:19,132 --> 00:29:23,432 Вы можете себе представить? Надеваю весь этот макияж всего за одно шоу в день? 392 00:29:23,870 --> 00:29:26,805 О, Боже! Я просто весь трясусь. 393 00:29:27,607 --> 00:29:30,804 Куини, ты остановишься? Ты меня сейчас нервируешь. 394 00:29:31,711 --> 00:29:34,441 Это не немного отличается чем это было в Ридинге, штат Пенсильвания. 395 00:29:34,580 --> 00:29:36,571 И мы приближаемся к такому же масштабу. 396 00:29:36,749 --> 00:29:40,947 - О, Хэнк, ты так думаешь? - Да ведь это сливки в банке, детка. 397 00:29:42,155 --> 00:29:44,123 - Вы порядочные, девочки? - Да, заходите. 398 00:29:44,257 --> 00:29:46,282 Ох, Хэнк, возьми побольше этого. 399 00:29:46,592 --> 00:29:50,153 «Вид большого мамонта сестер Махони на Бродвее. 400 00:29:50,563 --> 00:29:53,896 Занфилд видел их однажды, и они были внутри. 401 00:29:53,933 --> 00:29:58,267 С признательностью и уважением нашему агенту, дяде Джеду». 402 00:29:58,404 --> 00:30:00,668 - Это пиппин или нет? - Тебя это волнует? 403 00:30:00,840 --> 00:30:03,331 - Я? - Хэнк, ты вытащишь отсюда Эдди? 404 00:30:03,576 --> 00:30:05,339 Я нервничаю! 405 00:30:05,411 --> 00:30:07,140 Что ее ест? 406 00:30:07,680 --> 00:30:10,911 Эдди, тебе пора бежать. Мы нервничаем. 407 00:30:11,250 --> 00:30:12,581 Я понимаю тебя. 408 00:30:18,257 --> 00:30:20,452 Теперь, Куини, не нервничай. 409 00:30:20,593 --> 00:30:24,324 - Помните, это ваша большая возможность. - Ты выйдешь отсюда? 410 00:30:24,464 --> 00:30:27,922 - Потерпи, Эдди, ладно? - Вот, не забывайте, от этого зависит очень многое. 411 00:30:28,267 --> 00:30:30,167 - Ой, выходи! - Убирайся! 412 00:30:36,609 --> 00:30:40,045 Стоп, стоп! Девочки, девочки! 413 00:30:40,246 --> 00:30:43,306 - Берегите мои шляпы! - Нам нужно спуститься на сцену! 414 00:30:43,449 --> 00:30:45,713 Мне все равно! Я не позволю тебе их испортить. 415 00:30:45,885 --> 00:30:48,615 Я говорил тебе, что они были слишком высокий и слишком широкий. 416 00:30:48,755 --> 00:30:52,691 Ну, большая женщина, я проектирую костюмы для шоу... 417 00:30:52,859 --> 00:30:54,622 ...не двери в театр. 418 00:30:54,761 --> 00:30:58,253 Я знаю это. Если бы у вас было, они были бы сделаны в лавандовом цвете. 419 00:31:10,710 --> 00:31:14,806 Простите меня, мистер Зэнфилд, но оркестр убив мой номер "Бродвейской Мелодии". 420 00:31:14,947 --> 00:31:18,815 - Слишком много латуни. Они меня не слышат. - Кернс, скажи им, чтобы потише. 421 00:31:18,951 --> 00:31:21,215 Спасибо, мистер Занфилд. 422 00:31:21,687 --> 00:31:24,417 - Ладно, ребята, я думаю, мы можем идти. - Да, сэр! 423 00:31:30,530 --> 00:31:31,724 Эй, ты! 424 00:31:31,864 --> 00:31:35,595 Когда ты преодолеешь этот шум, попробуй сыграть мой номер. 425 00:31:35,735 --> 00:31:39,136 Вырезаем латунь, и пусть это будет очень пианино. 426 00:31:39,272 --> 00:31:40,671 Ты снова вернулся? 427 00:31:40,840 --> 00:31:43,434 Да, и я говорю тебе как я хочу, чтобы моя музыка играла. 428 00:31:43,676 --> 00:31:46,406 Я дирижировал оперой. Что вы знаете о музыке? 429 00:31:46,445 --> 00:31:49,937 - Ничего. Я только это написал, вот и все. - Тогда ты возьмешь надо мной верх. 430 00:31:50,249 --> 00:31:51,546 Вам не обязательно слушать. 431 00:31:51,717 --> 00:31:54,311 Я скажу Занни, какой он был придурок. для его покупки. 432 00:31:54,453 --> 00:31:57,183 Может быть, он поймает тебя написать музыку для шоу. 433 00:31:57,323 --> 00:31:59,154 Если бы я не мог сделать лучше, чем это... 434 00:31:59,292 --> 00:32:01,783 Если бы ты мог, ты бы не махал палкой! 435 00:32:02,795 --> 00:32:06,322 Электрик! Еще немного сюда с этим прожектором. 436 00:32:06,465 --> 00:32:09,298 Что ты пытаешься сделать, испортить мой профиль? 437 00:32:09,468 --> 00:32:11,800 Ваш профиль был испорчен в тот день ты родился. 438 00:32:11,938 --> 00:32:16,341 Это умный взлом. Ударь меня этим и оставь здесь. 439 00:32:16,576 --> 00:32:19,602 Эй, поставь этот прожектор сюда, на эту девушку! 440 00:32:19,946 --> 00:32:23,313 - Он хочет это там. - Но это идет сюда. 441 00:32:23,449 --> 00:32:26,850 Этот прожектор идет сюда. Я не могу петь без прожектора. 442 00:32:27,220 --> 00:32:29,620 Скажи, ты не мог петь если бы у вас был прожектор. 443 00:32:29,789 --> 00:32:32,781 - Ты получил все, что хотел? - Простите, мистер Зэнфилд. 444 00:32:32,925 --> 00:32:35,826 Вы бы одобрили этот законопроект? для второго акта мисс Уильям? 445 00:32:36,229 --> 00:32:40,563 В чем идея? Две штуки за надетое пальто менее трех минут? Я не буду платить! 446 00:32:40,633 --> 00:32:42,601 Но ты сказал горностай. 447 00:32:44,237 --> 00:32:46,671 Ты будешь хихикать сам прямо отсюда однажды. 448 00:32:46,739 --> 00:32:48,468 Да, сэр. 449 00:32:48,574 --> 00:32:52,237 - Это великолепная одежда, не так ли? - Разве это не великолепно? 450 00:32:52,378 --> 00:32:57,247 На самом деле, это самая великолепная вещь Я когда-либо видел. Ты милая маленькая милашка! 451 00:32:57,416 --> 00:33:00,385 - Вот и ты. - Спасибо, мистер Занфилд. 452 00:33:00,553 --> 00:33:02,953 - Иди сюда, Бессознательное. - Здравствуйте, мальчики. 453 00:33:03,256 --> 00:33:07,386 Скажем, Джо ЛеБлан видел репетицию, и он говорит, что в этом шоу целое состояние. 454 00:33:07,526 --> 00:33:11,257 - Да, сэр! - Мы должны знать. Мы вставили его. 455 00:33:11,430 --> 00:33:14,729 - Ты думаешь, это хорошее шоу, Зэнни? - Это просто нефтяная скважина. 456 00:33:14,867 --> 00:33:17,461 - Посмотрим на твоего фонтанчика. - Мне кажется, это мина. 457 00:33:17,637 --> 00:33:19,832 От всех золотоискателей ты попал в труппу. 458 00:33:20,273 --> 00:33:25,575 В любой момент один из них может вырвать самородок с его уступа они собираются! 459 00:33:25,611 --> 00:33:27,909 Давай, Бессознательное, опусти груз. 460 00:33:28,948 --> 00:33:31,849 Увертюра, девочки. Это номер "Бродвейской Мелодии". 461 00:33:32,285 --> 00:33:34,685 Убирайся отсюда и поторопись. 462 00:33:34,787 --> 00:33:38,814 Ну давай же. Ну давай же. Убирайся отсюда. Ну давай же. Давай, выходи. 463 00:33:39,292 --> 00:33:42,853 О, это увертюра. Ой, где моя шляпа? 464 00:33:43,129 --> 00:33:44,687 Где моя шляпа? 465 00:33:45,398 --> 00:33:48,162 Где моя шляпа? Ой, где моя шляпа?! 466 00:33:48,301 --> 00:33:49,598 - Вон там! - Где? 467 00:33:49,802 --> 00:33:52,737 - На полу, под одеждой. - О, да. Коробка для одежды. 468 00:33:52,805 --> 00:33:55,899 Почему ты не сказал этого в первую очередь? И сделайте это шустро. 469 00:33:56,208 --> 00:33:57,800 - Вы готовы? - Да. 470 00:33:57,944 --> 00:34:00,674 Теперь, дорогая, запомни: Генеральная репетиция сложнее... 471 00:34:00,846 --> 00:34:03,440 ...чем премьера. Так что не нервничайте. 472 00:34:03,582 --> 00:34:05,447 - Я не нервничаю. - Я тоже. 473 00:34:08,321 --> 00:34:11,222 Нет, это через плечо. Это идея. 474 00:34:11,324 --> 00:34:13,349 Более. С этими бусинами. 475 00:34:13,826 --> 00:34:16,920 Вот и все. Это лучше. Это идея. В этом... 476 00:34:24,337 --> 00:34:26,805 Хорошо! В стороне. Расчистите путь. 477 00:34:27,139 --> 00:34:28,834 Элджин, позвони врачу. 478 00:34:29,141 --> 00:34:32,338 Элгин! Вызовите врача! Элгин! 479 00:34:34,347 --> 00:34:36,577 Что мы будем делать? 480 00:35:46,552 --> 00:35:50,181 Подождите минуту. Подождите минуту. Держи! 481 00:35:50,456 --> 00:35:52,822 Это число слишком медленное. Вырежьте сестер Мэлони. 482 00:35:53,125 --> 00:35:54,820 - Вырезать весь первый припев? - Да. 483 00:35:55,194 --> 00:35:56,889 Почему он нас вообще вырезал? 484 00:35:57,196 --> 00:36:00,529 Разве это не ужасно? они вырезали эти большие звезды? 485 00:36:00,666 --> 00:36:02,634 Я доберусь до тебя через минуту. 486 00:36:02,802 --> 00:36:05,532 Послушайте, мистер Занфилд, ты не можешь нас так вырезать. 487 00:36:05,671 --> 00:36:07,263 У нас есть договор долевого участия. 488 00:36:07,440 --> 00:36:10,967 Кернс, иди танцевать на первом припеве и на этом закончим. 489 00:36:11,243 --> 00:36:14,735 Еще один кусочек для тебя, дорогая, и ты будешь держать копье. 490 00:36:14,947 --> 00:36:18,542 И еще одна шутка от тебя, дурочка, и ты будешь держать лилию. 491 00:36:18,617 --> 00:36:20,312 Послушайте меня, мистер Зэнфилд, мы... 492 00:36:20,453 --> 00:36:23,854 Молчи. Ты вырежешь это? и дать мне шанс сделать свой номер? 493 00:36:24,123 --> 00:36:26,751 Но он исключил нас из всего шоу. Он не может этого сделать. 494 00:38:51,303 --> 00:38:54,431 Вы это слышали, мистер Зэнфилд? Они пытаются меня заглушить. 495 00:38:54,607 --> 00:38:58,270 - Ты пытаешься его заглушить? - Мы делаем все возможное. 496 00:38:58,711 --> 00:39:02,203 Мистер Занфилд, не могли бы вы пройти за кулисы? момент? Это очень важно. 497 00:39:02,348 --> 00:39:05,545 - Все в порядке. - Да, сэр. 498 00:39:10,623 --> 00:39:11,681 В чем проблема сейчас? 499 00:39:11,824 --> 00:39:14,384 Другая дама провалилась. Как насчет этого? 500 00:39:19,965 --> 00:39:21,330 Нет, сэр. 501 00:39:21,467 --> 00:39:23,594 - Ужасный. - Что мы будем с ней делать? 502 00:39:23,702 --> 00:39:27,763 Вот он и сейчас. Я выслушаю этого парня. 503 00:39:27,973 --> 00:39:30,407 Где эта блондинистая сестра МакГинти? Используйте ее. 504 00:39:30,509 --> 00:39:33,706 Имя Махони, и позвольте мне сказать вам кое-что... 505 00:39:33,979 --> 00:39:36,311 Простите, мистер Занфилд. Я отведу ее туда. 506 00:39:36,382 --> 00:39:39,715 Вы можете этого не знать, но мы сыграли лучше всех... 507 00:39:40,319 --> 00:39:42,480 Слушай, мы хотим тебя на носу этой лодки. 508 00:39:42,621 --> 00:39:44,680 Давай сейчас. Давай разденем твою одежду. 509 00:39:44,857 --> 00:39:47,291 Но я не хочу снять с меня одежду. 510 00:39:47,493 --> 00:39:48,960 Нет, все будет в порядке. 511 00:39:49,194 --> 00:39:52,220 Но послушай меня. я никогда не брал моя одежда в моей жизни. 512 00:39:52,498 --> 00:39:53,965 Я знаю все об этом. Ну давай же. 513 00:39:54,166 --> 00:39:56,930 - Как ты эту штуку зацепил? - Я не знаю. 514 00:39:57,236 --> 00:39:59,329 Здесь. 515 00:39:59,571 --> 00:40:02,631 Скажи, получу я это место или нет? 516 00:40:09,615 --> 00:40:11,378 Это тяжело. Я скучал по нему. 517 00:40:11,817 --> 00:40:15,685 - Как дела, Занни? - Очень плавно. Очень, очень плавно. 518 00:40:15,821 --> 00:40:17,550 - Это нормально. - Большой. 519 00:40:17,723 --> 00:40:19,156 Садись с нами. 520 00:42:31,657 --> 00:42:33,625 О, Жюль. Жюль. 521 00:42:33,759 --> 00:42:37,126 Мне нравится это число. Это очень хорошая договоренность. 522 00:42:37,296 --> 00:42:39,389 Как ты это делаешь? Где вы их выбираете? 523 00:42:39,531 --> 00:42:40,862 Я думаю, это просто подарок. 524 00:42:41,166 --> 00:42:43,896 Кстати, как зовут той маленькой красавицы на лодке? 525 00:42:44,203 --> 00:42:45,864 Спроси ее. Это даст вам чем заняться. 526 00:42:46,171 --> 00:42:48,571 - Это отличная идея. - Давай, Бессознательное. 527 00:42:48,707 --> 00:42:50,504 Да, сэр. 528 00:42:51,143 --> 00:42:53,338 - Ты был великолепен, Махони. - Я скажу, что ты был. 529 00:42:53,512 --> 00:42:56,743 - К четвергу ты будешь в Роллс-Ройсе. - Продолжать. 530 00:42:56,849 --> 00:42:59,579 Что стая Джонов будет жди у этой двери! 531 00:42:59,751 --> 00:43:02,345 - Продолжать. Ты не можешь меня обманывать. - Я не шучу. 532 00:43:02,521 --> 00:43:04,716 Возможно, я сам буду там. 533 00:43:04,823 --> 00:43:07,849 - О, Куини. - Зайди и переоденься. 534 00:43:08,660 --> 00:43:11,288 Хэнк, ты видел Куини? 535 00:43:11,763 --> 00:43:14,755 В чем дело, Хэнк? Разве ты не счастлив? 536 00:43:15,033 --> 00:43:18,298 Разве Куини не была великолепна? Разве ты не гордишься ею? 537 00:43:18,337 --> 00:43:22,205 Конечно, Эдди. Я рад видеть, что она поправляется. 538 00:43:22,341 --> 00:43:26,710 Ох, но блин, у нас такого никогда не было раньше передвигаться на ногах. 539 00:43:26,879 --> 00:43:28,904 О, это ничего не значит, Хэнк. 540 00:43:29,214 --> 00:43:32,274 Эти ребята не собираются платить 10 баксов чтобы посмотреть на твое лицо. 541 00:43:32,417 --> 00:43:33,907 Это Бродвей. 542 00:43:34,253 --> 00:43:37,313 Ага. Путь Броуда. 543 00:43:38,156 --> 00:43:41,319 А теперь беги и переодевайся. Я приведу Куини. 544 00:43:41,560 --> 00:43:43,391 Атадевочка. 545 00:43:45,631 --> 00:43:49,431 Куини, все в восторге от тебя. 546 00:43:49,568 --> 00:43:53,504 -Ну и дела, но ты красивый ребенок. - Я рад, что я тебе нравлюсь, Эдди. 547 00:43:53,639 --> 00:43:57,632 Как ты? Ох, мальчик. Когда я заглянул на тебя там, на той лодке... 548 00:43:57,809 --> 00:44:01,336 - Разве это не прекрасная хозяйка лодки? - Да. 549 00:44:01,580 --> 00:44:04,879 - Кернс. Они ждут тебя. - Да, сэр. 550 00:44:06,585 --> 00:44:08,485 - Я Джок Уорринер. - Как дела? 551 00:44:08,620 --> 00:44:11,589 - А это Стью и Бэй. - Как дела? 552 00:44:11,757 --> 00:44:16,353 Держу пари, что самая красивая девушка в Нью-Йорке поужинаем с нами. 553 00:44:16,595 --> 00:44:20,224 - Ты должен помочь мне выиграть пари. - Причем здесь я? 554 00:44:20,299 --> 00:44:24,633 - Ну, видишь, ты девчонка. - О, нет, я не такой. 555 00:44:27,472 --> 00:44:30,930 - Думаю, мы выиграем это пари, Джок. - Сейчас, подожди минутку. Еще нет. 556 00:44:31,243 --> 00:44:34,644 - Эй, Бессознательное, куда ты идешь? - Я сяду на эту лодку. 557 00:44:34,780 --> 00:44:37,943 Иди сюда, сап. Вы не можете на это попасть. Это не настоящая лодка. 558 00:44:38,750 --> 00:44:42,652 Пожалуйста. Пожалуйста, ты не передумаешь? 559 00:44:43,221 --> 00:44:47,385 - Извините, но правда, я не могу. - Ой, давай. Пожалуйста, сделайте это. 560 00:44:47,626 --> 00:44:50,993 - Нет. Не сегодня вечером. - Нет? 561 00:44:54,499 --> 00:44:59,266 - Ну давай же. Подкиньте нам 50. - Подожди минутку. Я еще не проиграл. 562 00:44:59,404 --> 00:45:01,804 Ах, да...? Иди сюда, Бессознательное, иди сюда. 563 00:45:01,940 --> 00:45:05,899 Ты не можешь туда подняться, тебя выгонят. Это женская раздевалка. 564 00:45:06,211 --> 00:45:10,307 - Пойдем на лодке. - На лодке. Убирайся отсюда. 565 00:45:17,155 --> 00:45:19,646 Не волнуйся, Хэнк. Они вырезали только один номер. 566 00:45:19,791 --> 00:45:21,884 У нас есть еще пара. 567 00:45:24,262 --> 00:45:27,288 «Зэнни видел их однажды, и они были внутри». 568 00:45:27,699 --> 00:45:29,599 Занни однажды увидел меня, и меня не было дома. 569 00:45:29,735 --> 00:45:32,363 Не совсем. И что из этого? 570 00:45:32,504 --> 00:45:34,233 Да, я знаю. 571 00:45:35,407 --> 00:45:39,366 Думаешь, это все, что я смогу сделать? идти без одежды? 572 00:45:39,511 --> 00:45:42,275 Нет, если я смогу помочь. Но вам не о чем беспокоиться. 573 00:45:42,414 --> 00:45:44,882 У тебя есть намного больше когда у тебя ничего нет... 574 00:45:45,217 --> 00:45:47,549 ...чем большинство дам Я видел здесь. 575 00:45:49,421 --> 00:45:52,254 Ну, я думаю, я пойду за снова разделся. 576 00:45:58,363 --> 00:45:59,955 Заходите. 577 00:46:00,365 --> 00:46:02,833 - Здравствуйте, дети. Вы все готовы? - Ага. Все готово. 578 00:46:03,135 --> 00:46:06,571 Ну, слушай. Занни дает сегодня вечером большая вечеринка в его квартире. 579 00:46:06,705 --> 00:46:10,163 - Давайте пройдемся. -Ну и дела, это здорово. Он нас пригласил? 580 00:46:10,375 --> 00:46:14,539 Не совсем, но какая разница? Разве я не звезда этой труппы? 581 00:46:14,613 --> 00:46:16,672 Этот парень выгнал меня твоей песни сегодня вечером. 582 00:46:16,882 --> 00:46:20,249 Я не дам ему шанса выбросить меня из окна. 583 00:46:20,385 --> 00:46:25,254 Давайте возьмем тарелку отбивной, и мы перепишем шоу. 584 00:46:25,390 --> 00:46:28,757 Если он напишет мне обратно в шоу, Я бы взял миску чего угодно. 585 00:46:28,894 --> 00:46:32,330 Ну, вы можете получить почти все, что угодно из миски с отбивным рагу. 586 00:46:32,464 --> 00:46:33,897 О, милашка! 587 00:46:34,433 --> 00:46:36,298 Давай, Куини. 588 00:46:37,402 --> 00:46:38,835 Вы двое бежите. 589 00:46:38,904 --> 00:46:42,670 У меня есть кое-какие дела, и я присоединюсь к тебе позже. 590 00:46:43,408 --> 00:46:45,535 Почему, в чем дело? 591 00:46:45,677 --> 00:46:49,636 Ну, я... У меня ужасно болит голова. 592 00:46:49,781 --> 00:46:52,750 Мне очень жаль, дорогая. Если хочешь, мы поедем прямо домой. 593 00:46:52,918 --> 00:46:56,854 О, нет, Хэнк. Вы двое бежите. В любом случае, вам будет очень весело. 594 00:46:57,222 --> 00:47:00,714 Давай, Куини. Мы не хотим идти без тебя. 595 00:47:00,926 --> 00:47:03,724 Возьми свою шляпу. Ты почувствуешь себя лучше когда ты выйдешь отсюда. 596 00:47:03,795 --> 00:47:05,695 О, конечно, дорогая, давай. 597 00:47:06,631 --> 00:47:08,690 Я не могу пойти. 598 00:47:08,834 --> 00:47:13,430 - У тебя с кем-то свидание, да? - Конечно, нет. 599 00:47:13,605 --> 00:47:17,701 - Кто, Куини? Ты сумасшедший. - Сумасшедший, что ли? 600 00:47:17,943 --> 00:47:20,878 У тебя свидание с этим Джоком Уорринером, я готов поспорить. 601 00:47:21,179 --> 00:47:24,478 - Ну, а что, если у меня есть? - Ну, мне это не нравится. 602 00:47:24,616 --> 00:47:27,141 О, ты не можешь выйти на улицу с этой птицей. 603 00:47:27,285 --> 00:47:30,379 мне придется показать тебе смогу я или нет. 604 00:47:32,657 --> 00:47:34,386 Заходите. 605 00:47:35,460 --> 00:47:37,291 - Здравствуйте. - О, привет. 606 00:47:37,362 --> 00:47:40,820 Ну вот я снова. Ты не сможешь избавиться от меня. 607 00:47:41,133 --> 00:47:43,863 - Я буду с вами, мистер Уорринер. - Все в порядке. 608 00:47:49,341 --> 00:47:52,742 Может быть, тебе лучше подождать меня всего несколько минут на сцене. 609 00:47:52,978 --> 00:47:54,946 - Мне подождать у входа на сцену? - Пожалуйста. 610 00:47:55,147 --> 00:47:56,705 - Теперь не задерживайся. - Нет, я не буду. 611 00:47:56,982 --> 00:47:58,847 - Торопиться. - Я буду. 612 00:48:07,125 --> 00:48:09,616 Куини, не веди себя так. 613 00:48:09,761 --> 00:48:12,924 Он не тот парень для тебя, чтобы выйти с. 614 00:48:13,265 --> 00:48:16,166 Какая разница что он за парень? 615 00:48:16,301 --> 00:48:20,704 Я встречаюсь с ним, потому что я... Ну, потому что я хочу. 616 00:48:20,839 --> 00:48:23,467 - О, нет, это не так. - О да, я. 617 00:48:23,608 --> 00:48:25,599 Вы не! Ты будешь меня слушать. 618 00:48:25,744 --> 00:48:29,612 Я могу позаботиться о себе. И ты оба могут заниматься своими делами. 619 00:48:35,754 --> 00:48:38,689 Почему ты не против своей сестры? Она знает лучше всех. 620 00:48:38,857 --> 00:48:40,347 Держись подальше от этого. 621 00:48:40,525 --> 00:48:43,756 У меня есть своя жизнь, чтобы жить, и я буду жить этим. 622 00:48:45,831 --> 00:48:50,598 Я не собираюсь быть третьим лишним ничьему велосипеду! 623 00:48:51,670 --> 00:48:53,467 О, Куини! 624 00:48:56,308 --> 00:48:58,333 О, Эдди, что нам делать? 625 00:48:58,543 --> 00:49:01,205 Почему она никогда не уходила вопреки моему совету раньше. 626 00:49:01,346 --> 00:49:04,577 Не волнуйся, Хэнк. Она всего лишь ребенок. Она вырвется из этого. 627 00:49:04,749 --> 00:49:07,718 Я думаю, яркий свет проник ей под кожу. 628 00:49:07,853 --> 00:49:10,583 Давай, пойдем и возьми миску перца чили. 629 00:49:31,443 --> 00:49:32,842 Куини! 630 00:49:35,680 --> 00:49:39,776 - Ой, ты не пошел. Ты не пошел! - Я не мог, Хэнк. 631 00:49:39,918 --> 00:49:43,251 О, Боже! Я так рад. 632 00:49:56,862 --> 00:49:58,955 О, они элегантны. 633 00:49:59,197 --> 00:50:02,792 - Ага. Где мне их припарковать? - Подождите минуту. Положите их туда. 634 00:50:36,234 --> 00:50:38,225 Доброе утро, прекрасная леди. 635 00:50:38,403 --> 00:50:40,598 Ох, ты меня напугал. 636 00:50:40,772 --> 00:50:42,569 Доброе утро. 637 00:50:44,409 --> 00:50:48,539 - О, они элегантные. Спасибо. - Просто маленькая поздравительная открытка. 638 00:50:48,580 --> 00:50:53,108 Да, ну, они прекрасны. Ты извинишь меня сейчас? 639 00:50:57,155 --> 00:50:59,749 Тебе есть куда пойти, не так ли? 640 00:51:00,425 --> 00:51:02,222 Ты меня выставляешь? 641 00:51:02,294 --> 00:51:05,422 В чем дело? Тебе не нравятся цветы? 642 00:51:05,564 --> 00:51:10,661 - О, они красивые. - Они и вполовину не такие красивые, как ты. 643 00:51:11,436 --> 00:51:14,303 Любая девушка, которая может выглядеть красиво так рано утром... 644 00:51:14,439 --> 00:51:16,532 Это звучит так, как будто ты знаешь много о девочках. 645 00:51:16,608 --> 00:51:18,337 Я делаю. Я эксперт. 646 00:51:18,476 --> 00:51:20,842 - Очень признательна за комплимент. - Пожалуйста. 647 00:51:21,146 --> 00:51:22,511 Ну, пока. 648 00:51:22,647 --> 00:51:25,445 - Мне идти? - Пожалуйста, сделайте. 649 00:51:25,617 --> 00:51:30,577 - И спасибо, что ты так добр ко мне. - Не так хорош, как хотелось бы. 650 00:51:30,722 --> 00:51:34,283 Сегодня вечером я устраиваю небольшую вечеринку на твой день рождения. 651 00:51:34,459 --> 00:51:36,154 - Вечеринка для меня? - Да. 652 00:51:36,261 --> 00:51:37,819 Заходите. Но ты не должен этого делать. 653 00:51:38,129 --> 00:51:40,188 - Но почему бы и нет? - Потому что я не хочу, чтобы ты это делал. 654 00:51:40,465 --> 00:51:42,831 Это глупо. Все устроено. Вы должны прийти. 655 00:51:42,867 --> 00:51:44,858 Пожалуйста, не надо. Привет, Эдди. 656 00:51:45,203 --> 00:51:46,898 - Привет, Куини. - О, привет. 657 00:51:47,205 --> 00:51:50,504 - Как вы? Где Хэнк? - Она вышла. 658 00:51:50,642 --> 00:51:53,702 Тогда я подожду здесь пока она не вернется. 659 00:51:57,482 --> 00:52:00,383 Ну, похоже, мне лучше взять воздух. 660 00:52:01,286 --> 00:52:03,481 Я позвоню тебе чуть позже, я должен? 661 00:52:03,655 --> 00:52:04,883 Отлично. 662 00:52:16,368 --> 00:52:18,768 - До свидания. - До свидания. 663 00:52:21,873 --> 00:52:24,899 И еще раз спасибо за цветы. 664 00:52:25,610 --> 00:52:30,479 Ну, у меня есть подозрения насчет любой парень, который целует руку девушке. 665 00:52:31,149 --> 00:52:34,880 - Что ты имеешь в виду? - Он позвонит тебе позже. 666 00:52:35,186 --> 00:52:38,883 Он тебе позвонит. По телефону, но не здесь. 667 00:52:39,190 --> 00:52:40,657 Чего ты сгорел? 668 00:52:40,825 --> 00:52:43,385 - Он ничего тебе не сделал. - Нет. 669 00:52:43,528 --> 00:52:47,589 - И более того, он этого делать не собирается. - Садись и остынь. 670 00:52:47,732 --> 00:52:51,259 Хэнк будет здесь через минуту, и ты можешь начать ей восхищаться. 671 00:52:53,271 --> 00:52:57,264 Ох, Эдди, не будь таким крабом. 672 00:53:12,557 --> 00:53:15,958 Почему ты позволяешь такому парню тусоваться рядом с тобой? 673 00:53:16,194 --> 00:53:20,790 Скажи, ты его уволишь? Я болен все время слышать, как ты ворчишь. 674 00:53:22,567 --> 00:53:26,333 - Я дам ему носок в нос. - Ты и сколько еще? 675 00:53:26,404 --> 00:53:29,134 Мне не нужны другие. Я могу сделать все это сам. 676 00:53:29,274 --> 00:53:31,299 Что вы об этом думаете? 677 00:53:32,377 --> 00:53:36,370 Я знаю. Но у тебя нет ничего делать в шоу. 678 00:53:36,581 --> 00:53:41,177 Я могу объединить тебя с этим блондином и до сих пор записываю вас как сестер Махони. 679 00:53:41,252 --> 00:53:44,346 Неа. мне придется остаться и присмотри за Куини. 680 00:53:44,589 --> 00:53:46,989 Куини? Чем она занимается? 681 00:53:47,225 --> 00:53:50,854 Она изменилась, дядя Джед. Она больше ничего мне не рассказывает. 682 00:53:51,162 --> 00:53:54,154 Ночь за ночью, она встречается с Джоком Уорринером. 683 00:53:54,299 --> 00:53:58,599 Если бы не Куини, Я была бы самой счастливой девочкой на свете. 684 00:53:58,770 --> 00:54:00,533 С Эдди? 685 00:54:04,309 --> 00:54:06,402 Послушай, Хэнк. 686 00:54:06,611 --> 00:54:10,604 Почему бы тебе не дать Эдди отдохнуть? и выйти за него замуж? 687 00:54:10,682 --> 00:54:13,617 - Может быть, я так и сделаю. - Может быть. 688 00:54:13,752 --> 00:54:16,619 Возможно, это именно то, что нужно Куини: 689 00:54:16,755 --> 00:54:20,486 - Чтобы увидеть тебя и Эдди счастливыми. - Ты так думаешь? 690 00:54:20,625 --> 00:54:25,187 Это именно то, что Я пытался... Конечно! 691 00:58:22,500 --> 00:58:24,798 - Видите ли, это очень просто. - Катится сам. 692 00:58:24,936 --> 00:58:27,928 Вот и все. Теперь посмотрите это. 693 00:58:36,614 --> 00:58:39,777 Мальчик, если бы ты мог это сделать с моей женой. 694 00:58:40,151 --> 00:58:42,915 Скажи, подари нам что-нибудь хорошее, что-то новое. 695 00:58:43,221 --> 00:58:46,315 Скажи, ты сможешь вытащить отсюда кролика? 696 00:58:50,495 --> 00:58:52,190 Привет всем. 697 00:58:54,232 --> 00:58:57,360 - Я взял с собой радио. - Джо, что там у тебя? 698 00:58:57,535 --> 00:59:00,800 -Ну и дела, я могу получить Чикаго с этим. - Чикаго? Да ведь это ничего. 699 00:59:00,972 --> 00:59:04,464 - Вчера вечером я получил Шотландию. - Откуда ты знаешь, что у тебя есть Шотландия? 700 00:59:04,609 --> 00:59:09,171 Почему, я слышал, как парень поет «Лучшие вещи в жизни бесплатны». 701 00:59:13,317 --> 00:59:17,185 Отнеси этот торт в другую комнату, и когда ты услышишь, как мы кричим "сюрприз"... 702 00:59:17,321 --> 00:59:20,119 ...верните его снова освещенным. Теперь не забывай. 703 00:59:20,258 --> 00:59:24,194 Эй, дай мне несколько таких вещей. Дайте мне несколько из них. 704 00:59:25,797 --> 00:59:28,391 Кто-то идет. У вас все готово? 705 00:59:28,566 --> 00:59:30,397 Тихо, тихо. 706 00:59:31,769 --> 00:59:33,566 Сюрприз! 707 00:59:33,705 --> 00:59:36,333 Сюрприз! Сюрприз! 708 00:59:39,277 --> 00:59:42,269 - Ну, а где Куини? - Да, а где Куини? 709 00:59:42,513 --> 00:59:46,847 Да ведь была еще одна вечеринка, и я забыл сказать ей об этом. 710 00:59:47,118 --> 00:59:50,417 Я думал, там ей будет веселее. Мне жаль. 711 00:59:54,592 --> 00:59:56,184 Джок Уорринер, ха. 712 00:59:56,360 --> 00:59:58,590 Слушай, у меня есть идея. 713 00:59:58,730 --> 01:00:00,391 Давайте устроим вечеринку... 714 01:00:00,565 --> 01:00:02,897 Давайте устроим вечеринку... 715 01:00:03,301 --> 01:00:05,531 - Для Хэнка. - Большой! 716 01:00:07,905 --> 01:00:10,430 Подождите минутку, ребята. Всего секунду. 717 01:00:10,608 --> 01:00:13,634 Отнеси все вещи в мою комнату. Мы проведем нашу вечеринку там. 718 01:00:13,811 --> 01:00:15,369 Хэнк чувствует себя не очень хорошо. 719 01:00:19,550 --> 01:00:22,280 Ну, ладно, мы спустимся в твою комнату. 720 01:00:25,823 --> 01:00:28,155 Спокойной ночи. Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. 721 01:00:28,292 --> 01:00:30,522 Послушай, Хэнк, мне очень жаль. 722 01:00:31,395 --> 01:00:35,126 - Мне очень жаль, Хэнк. - Я оставил тебе подарок. 723 01:00:35,266 --> 01:00:38,929 - Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше, Хэнк. - Увидимся завтра. 724 01:00:39,270 --> 01:00:41,830 Вы видите, чего вам не хватает? 725 01:00:43,207 --> 01:00:47,200 Почему бы тебе не выпить немного? Это может вас взбодрить. 726 01:00:50,448 --> 01:00:52,814 - Спокойной ночи, Хэнки. - Спокойной ночи, дядя Джед. 727 01:00:53,151 --> 01:00:54,345 Спокойной ночи, дорогая. 728 01:01:13,337 --> 01:01:16,135 Привет, Эдди. Ты не спускаешься? 729 01:01:16,274 --> 01:01:20,142 Беги, Джед. Я должен кое-что сказать Хэнку. 730 01:01:20,311 --> 01:01:22,302 - Увидимся через некоторое время. - Конечно. 731 01:01:22,613 --> 01:01:26,947 Но не делайте это слишком долго. Ты знаешь эта бутылка не прослужит долго. 732 01:01:36,327 --> 01:01:39,262 Мы с Куини всегда были на уровне. 733 01:01:39,397 --> 01:01:41,558 И теперь я выступаю за нее. 734 01:01:41,732 --> 01:01:46,362 Не могли бы вы дать ей всего наилучшего на каникулах? 735 01:01:48,639 --> 01:01:50,766 В чем дело, Хэнк? 736 01:01:56,147 --> 01:01:58,138 Я что-то потерял. 737 01:02:04,555 --> 01:02:08,116 О, Эдди. По крайней мере, ты у меня еще есть. 738 01:02:08,259 --> 01:02:10,284 Это один перерыв. 739 01:02:20,438 --> 01:02:22,338 Прощай, детка. 740 01:02:39,924 --> 01:02:42,358 С днем ​​рождения. 741 01:03:28,406 --> 01:03:31,398 Куини, не так ли? хорошо проводить время? 742 01:03:31,575 --> 01:03:33,907 Я чудесно провожу время, Мистер Уорринер. 743 01:03:34,178 --> 01:03:36,772 Не называйте меня мистером Уорринером. 744 01:03:36,948 --> 01:03:40,440 Зови меня Джок, ладно? 745 01:03:40,584 --> 01:03:42,381 Все в порядке. 746 01:03:45,256 --> 01:03:47,520 Мистер Уорринер. 747 01:05:56,387 --> 01:06:00,221 - Подождите, все. Куини. - Ой, я не могу. 748 01:06:00,391 --> 01:06:03,827 Я хочу, чтобы ты встал здесь где все могут видеть тебя. 749 01:06:04,728 --> 01:06:07,492 - Тост! - Тост за Куини! 750 01:06:07,631 --> 01:06:11,260 С днем рождения, Куини, королева красивых девушек Нью-Йорка. 751 01:06:11,402 --> 01:06:15,236 - Много счастливых возвращений! - С днем ​​рождения! 752 01:06:17,675 --> 01:06:22,772 я ничего не могу сказать но спасибо всем. Много. 753 01:06:22,913 --> 01:06:26,280 О, это приятный сюрприз... Джок. 754 01:06:26,450 --> 01:06:29,817 Ох, это вообще ничего. Ты будешь танцевать сейчас? 755 01:06:53,244 --> 01:06:56,145 Тортик просто шикарный... 756 01:06:56,280 --> 01:06:58,248 ...но я не могу съесть все это. 757 01:06:58,449 --> 01:07:02,408 Ну, ты ешь столько, сколько можешь, и мы сохраним остальное. 758 01:07:10,661 --> 01:07:13,357 Пожалуйста, мистер Уорринер, попросите их сыграть что-нибудь еще. 759 01:07:13,531 --> 01:07:17,194 - Я ненавижу сентиментальную музыку. - Все в порядке. 760 01:07:17,968 --> 01:07:19,959 «Бродвейская мелодия». 761 01:07:21,539 --> 01:07:24,906 Не хмурьтесь на старом Бродвее. 762 01:07:28,312 --> 01:07:29,677 Скажи мне... 763 01:07:29,813 --> 01:07:32,441 ...почему тебе не нравится эта песня? 764 01:07:32,616 --> 01:07:34,777 Я не знаю. 765 01:07:35,653 --> 01:07:37,780 Ну, что тебе нравится? 766 01:07:38,155 --> 01:07:40,521 Мне нравится торт. 767 01:07:41,859 --> 01:07:45,351 Разве ты не скажешь мне, что я тебе немного нравлюсь? 768 01:07:45,863 --> 01:07:47,490 Может быть. 769 01:07:49,233 --> 01:07:50,791 Вы это имеете в виду? 770 01:07:51,502 --> 01:07:53,197 Может быть. 771 01:07:53,837 --> 01:07:57,637 Ты скажешь мне, почему ты так мил со мной? 772 01:07:57,775 --> 01:07:59,470 Может быть. 773 01:08:01,178 --> 01:08:03,271 Пожалуйста, я хочу танцевать. 774 01:08:03,514 --> 01:08:05,880 О, нет, давай. Давай отложим это дело. 775 01:08:06,150 --> 01:08:11,213 Но смотри, все танцуют, и музыка играет и всё. 776 01:08:18,529 --> 01:08:21,726 Мистер Уорринер. Ты не имеешь в виду это для меня? 777 01:08:21,832 --> 01:08:23,697 Почему, конечно. 778 01:08:23,834 --> 01:08:27,201 Бриллианты должны быть только носить красивые девушки. 779 01:08:27,338 --> 01:08:29,533 О, это просто восхитительно. 780 01:08:29,673 --> 01:08:32,608 Я хотел бы сделать много вещей для тебя, Куини. 781 01:08:32,876 --> 01:08:35,470 Как бы ты хотел квартира своя? 782 01:08:35,646 --> 01:08:37,705 Скажем, на Парк-авеню. 783 01:08:37,848 --> 01:08:40,408 И машина своя. 784 01:08:40,551 --> 01:08:45,181 Возможно, Роллс-Ройс. Ох, и много всего хорошего. 785 01:08:46,690 --> 01:08:49,921 Ну, мне придется об этом подумать. 786 01:08:50,561 --> 01:08:52,358 Скажи, где ты был? 787 01:08:52,563 --> 01:08:54,963 я искал повсюду для тебя. 788 01:08:55,199 --> 01:08:57,394 Вы бы пришли в такое время. 789 01:08:57,568 --> 01:09:00,537 Конечно. Давай, маленькая лодка любви. 790 01:09:00,704 --> 01:09:03,172 Давайте устроим этот танец. 791 01:09:30,167 --> 01:09:32,795 - Ты спал, Хэнк? - Нет, дорогой. 792 01:09:32,936 --> 01:09:35,700 Ну, это здорово, потому что я хочу сказать тебе... 793 01:09:35,839 --> 01:09:39,275 ...о самой грандиозной вечеринке такое когда-либо случалось со мной. 794 01:09:58,395 --> 01:10:03,731 Посмотрите на это. Посмотрите на это. Вы когда-нибудь видели что-нибудь более прекрасное в твоей жизни? 795 01:10:04,268 --> 01:10:08,637 Нет, сэр. Потому что это класс. 796 01:10:09,373 --> 01:10:12,433 И Эдди сказал, что не будет даже позвони мне. 797 01:10:14,411 --> 01:10:17,107 Чего бы мне хотелось от его кольца? 798 01:10:18,449 --> 01:10:22,112 В браслете больше бриллиантов, не так ли? Не так ли? 799 01:10:23,153 --> 01:10:25,383 Дорогая, я не знаю, что ты говоришь это для... 800 01:10:25,522 --> 01:10:29,390 ...но я знаю, что ты не это имел в виду. Вы не можете это иметь в виду. 801 01:10:29,526 --> 01:10:33,485 - Не в твоих силах это иметь в виду. - Конечно, я серьезно. 802 01:10:34,732 --> 01:10:37,200 Почему я не должен это иметь в виду? 803 01:10:38,469 --> 01:10:41,495 И это еще не все, что я получу. 804 01:10:42,706 --> 01:10:46,608 У меня будет Роллс-Ройс. 805 01:10:47,444 --> 01:10:51,676 И квартира на Парк-авеню. 806 01:10:53,217 --> 01:10:57,176 И все, что с этим связано. Вот что я получу. 807 01:10:57,321 --> 01:10:59,721 Теперь, дорогая, послушай меня. 808 01:11:00,491 --> 01:11:04,325 Я знаю, что у нас не было самого большого перерыва в мире с тех пор, как мы приехали в Нью-Йорк. 809 01:11:04,461 --> 01:11:06,725 Но это изменится. 810 01:11:06,897 --> 01:11:08,831 Это должно быть. 811 01:11:09,333 --> 01:11:12,632 И ты встретишься кто-то прав. 812 01:11:12,770 --> 01:11:17,833 Тот, кем ты можешь гордиться, который будет просто без ума от тебя. 813 01:11:18,709 --> 01:11:21,735 Кто-то, кто действительно достоин тебя. 814 01:11:23,213 --> 01:11:25,340 Кто-то вроде Эдди. 815 01:11:26,417 --> 01:11:29,443 Ага? Ну, тебя это устраивает... 816 01:11:29,720 --> 01:11:32,245 ...но мне не нужны прихожие... 817 01:11:32,289 --> 01:11:35,190 ...с каким-то певцом и плясуном... 818 01:11:35,359 --> 01:11:38,192 ...кто ожидает, что я буду готовить его еда на газовом баллоне... 819 01:11:38,328 --> 01:11:43,322 ...слушай много умного остроты и бездарные песни. 820 01:11:43,734 --> 01:11:47,295 - Нет, сэр. - О, Куини. 821 01:12:08,759 --> 01:12:11,319 Подвинься. 822 01:12:23,774 --> 01:12:27,141 Нет больше таких для меня это своего рода свалка. 823 01:12:27,411 --> 01:12:31,575 у меня будет все в мире, который я хочу. 824 01:12:31,782 --> 01:12:33,875 Это я. 825 01:12:34,418 --> 01:12:38,650 И у тебя будет Эдди. 826 01:18:28,171 --> 01:18:30,605 Куини, я не хочу тебя снова ответить мне так. 827 01:18:30,774 --> 01:18:34,437 - Тогда не суй нос в мои дела. - Ну, твое дело - мое дело. 828 01:18:34,644 --> 01:18:36,635 Эта посылка от Уорринера, не так ли? 829 01:18:36,713 --> 01:18:40,205 - А что, если это так? - Я не позволю тебе оставить это себе, вот и все. 830 01:18:40,684 --> 01:18:42,618 Как ты собираешься меня остановить? 831 01:18:42,752 --> 01:18:46,882 О, Куини, разве ты не видишь, что Я делаю это для твоего же блага? 832 01:18:47,190 --> 01:18:49,750 И разве ты не видишь то, что я делаю, это для тебя... 833 01:18:51,461 --> 01:18:54,658 О, о чем ты говоришь? Теперь ты послушай меня. 834 01:18:54,798 --> 01:18:56,925 Ты не собираешься выходить с этим парнем, слышишь? 835 01:18:57,234 --> 01:18:59,896 Я остановлю тебя, если придется связать тебя, чтобы сделать это. Ты меня слышишь? 836 01:19:00,203 --> 01:19:03,229 Вырежьте это. Будь спокоен. Они слышат вас снаружи. 837 01:19:03,406 --> 01:19:05,840 Ну, ты меня слышишь. я встречаюсь с кем хочу... 838 01:19:06,176 --> 01:19:08,303 ...и я не услышу приказов от кого-либо об этом. 839 01:19:08,445 --> 01:19:10,936 - А теперь пойми это и разберись. - Куини! 840 01:19:11,781 --> 01:19:15,308 Ты не мой босс. Так что берегите себя занимайся своим делом и молчи. 841 01:19:15,452 --> 01:19:17,818 О, Куини. 842 01:19:18,688 --> 01:19:21,122 Я не буду молчать. И ты будешь меня слушать. 843 01:19:21,258 --> 01:19:25,217 Я не буду слушать тебя больше, чем Я буду к ней. Так что вам не нужно начинать. 844 01:19:25,362 --> 01:19:28,456 - Приближаюсь к тебе, Кернс. - Все в порядке. 845 01:19:32,435 --> 01:19:34,903 Хэнк, ты бежишь. Я поговорю с ней. 846 01:20:02,565 --> 01:20:05,830 Послушай, Куини. Ты еще молод, и ты ничего не знаешь. 847 01:20:06,136 --> 01:20:08,627 Что сказал Хэнк вам — для вашего же блага. 848 01:20:08,772 --> 01:20:12,299 Да, и я полагаю, что ты говорить это и для моего же блага. 849 01:20:12,475 --> 01:20:14,705 Что касается этого, да, это так. 850 01:20:14,844 --> 01:20:19,611 Веришь ты мне или нет, Я говорю это, потому что я... 851 01:20:19,749 --> 01:20:23,276 - Хэнк закончил это. Никуда от этого не деться. - Ну, я куда-нибудь доберусь. 852 01:20:23,420 --> 01:20:26,787 И независимо от того, нравлюсь ли я тебе или ненавидишь меня, ты будешь обращать на меня внимание... 853 01:20:26,923 --> 01:20:29,323 ...потому что я... Ну... 854 01:20:29,492 --> 01:20:32,586 Я и Хэнк тебе не позволим пойти на свидание с этим парнем. Он никуда не годится. 855 01:20:32,762 --> 01:20:35,356 - Ему нужны девушки, которые... - Ты никогда не встречался с девушками... 856 01:20:35,498 --> 01:20:39,264 ...как и он. - Много, но ни одного с тех пор, как я встретил тебя. 857 01:20:39,769 --> 01:20:41,566 Ты и Хэнк... 858 01:20:41,771 --> 01:20:45,366 Пойми меня правильно, сладкий. Я с тобой на одном уровне. 859 01:20:45,475 --> 01:20:47,409 Вот ваши штаны, сэр. 860 01:20:52,816 --> 01:20:55,614 - Поторопитесь, Кернс. - Все в порядке. 861 01:20:55,785 --> 01:20:59,414 О, могу ли я сказать ничего такого, что заставить вас понять, что я имею в виду? 862 01:20:59,556 --> 01:21:02,889 Вы тратите время, говоря против Мистер Уорринер, если вы это имеете в виду. 863 01:21:03,293 --> 01:21:05,761 Мистер Уорринер. Знаешь ли ты что они говорят об этом парне? 864 01:21:05,829 --> 01:21:08,525 Мне все равно, что они говорят. Они завидуют, вот и все. 865 01:21:08,665 --> 01:21:10,690 - Ты и остальные. - Я, ревную? 866 01:21:11,801 --> 01:21:13,325 Чем ты так интересуешься? 867 01:21:13,436 --> 01:21:16,371 Какое тебе дело? куда я иду и с кем я иду? 868 01:21:16,506 --> 01:21:18,599 Это мое дело, потому что... 869 01:21:18,808 --> 01:21:20,435 Ну, потому что это так. 870 01:21:20,543 --> 01:21:22,875 О, ты должен знать почему я это делаю. 871 01:21:23,179 --> 01:21:26,171 - Это потому что я... - Нет, нет, Эдди. Не говори этого. 872 01:21:26,316 --> 01:21:29,285 О, я должен это сказать, Куини. Я не могу перестать говорить это сейчас. 873 01:21:29,419 --> 01:21:31,148 И ты должен это услышать. 874 01:21:31,321 --> 01:21:33,221 Я люблю тебя, Куини. 875 01:21:33,356 --> 01:21:35,449 Я люблю тебя, и ты это знаешь. 876 01:21:35,592 --> 01:21:37,890 Я ничего не могу с этим поделать. Я пробовал, но не могу. 877 01:21:38,194 --> 01:21:40,162 Но сейчас это легко сказать. 878 01:21:40,330 --> 01:21:42,423 Я люблю тебя, дорогая. 879 01:21:42,565 --> 01:21:45,398 И я люблю тебя, Эдди. Никогда не забывайте об этом. 880 01:21:45,568 --> 01:21:48,469 - Что бы ни случилось. - А ты, Куини? 881 01:21:48,605 --> 01:21:50,470 Да, Эдди. 882 01:21:51,841 --> 01:21:54,241 И поэтому мы не можем... 883 01:21:54,911 --> 01:21:56,811 О, разве ты не понимаешь теперь, почему... 884 01:21:57,113 --> 01:21:58,671 Почему что? 885 01:21:59,449 --> 01:22:02,145 - Я встречаюсь с Джоком Уорринером... - Нет, это не так. 886 01:22:02,352 --> 01:22:05,150 Не пытайся остановить меня, Эдди. Это лучший способ. 887 01:22:05,355 --> 01:22:06,549 Вот ваше пальто, сэр. 888 01:22:06,589 --> 01:22:09,649 - Если ты встречаешься с этим парнем, я... - Сейчас ожидание на сцене, Кернс. 889 01:22:09,859 --> 01:22:11,827 Пусть подождет. Куини, мне пора идти. 890 01:22:11,895 --> 01:22:15,490 - Обещай мне, что не будешь встречаться с ним. - Ты пытаешься испортить шоу? 891 01:22:15,632 --> 01:22:18,192 - Обещай мне, Куини. - О, я не могу обещать. 892 01:22:18,368 --> 01:22:20,359 - Тогда ты не будешь? - Ну, тогда не буду. 893 01:22:20,503 --> 01:22:24,303 Я убью этого парня. Я разорву его на части. Иди с ним. Вперед, продолжать. 894 01:22:24,441 --> 01:22:25,908 Иди туда, Кернс. 895 01:22:26,242 --> 01:22:29,734 Куини, тебе лучше будь здесь, когда я выйду. 896 01:22:34,250 --> 01:22:36,878 - Поднимайся в свою гримерку. - Все в порядке. 897 01:22:56,639 --> 01:22:59,130 О, Куини. У тебя нет понятия не имею, что ты делаешь. 898 01:22:59,309 --> 01:23:02,642 О да, у меня есть. Могу ли я немного развлечься? без того, чтобы ты пытался меня остановить? 899 01:23:02,812 --> 01:23:05,280 О, я не пытаюсь чтобы помешать тебе веселиться... 900 01:23:05,448 --> 01:23:07,416 ...но дело обернется плохо. 901 01:23:07,617 --> 01:23:11,644 Этот парень не собирается жениться на тебе. Такие, как он, никогда не женятся. 902 01:23:11,754 --> 01:23:14,484 Он не из тех, кого можно принять девушка вышла и купила ей выпить... 903 01:23:14,624 --> 01:23:19,721 ...и оставим это. Вы это знаете. И ты знаешь, каким будет финал. 904 01:23:20,396 --> 01:23:23,194 Теперь послушай меня, Хэнк. Разберитесь в этом раз и навсегда. 905 01:23:23,366 --> 01:23:25,561 Я достаточно взрослый, чтобы знать что я собираюсь делать. 906 01:23:25,735 --> 01:23:29,535 И я не хочу больше от тебя трещин и мистер Умник Кернс тоже об этом. 907 01:23:29,672 --> 01:23:31,606 Ты можешь идти своей дорогой, а я пойду своей. 908 01:23:31,741 --> 01:23:33,606 То, что я говорю, для вашего же блага. 909 01:23:33,776 --> 01:23:37,837 - Расскажи это тому, кого ты не знаешь. - Я не позволю тебе уйти от наказания. 910 01:23:38,148 --> 01:23:40,241 - Дай мне это. Это мое. - Это не твое... 911 01:23:40,383 --> 01:23:43,614 - Ну, оно мое, и ты его отдашь... - Нет, я не буду. 912 01:23:43,887 --> 01:23:46,481 Ты отдашь это мне. 913 01:23:47,924 --> 01:23:49,687 Куини. 914 01:23:50,860 --> 01:23:53,260 Куини, ты не должна идти. Куини, ты не можешь идти. 915 01:23:53,396 --> 01:23:55,227 Эдди, останови ее. Сделай что-нибудь, ладно? 916 01:23:55,398 --> 01:23:59,425 - Куини, минуточку, Куини. - Убери от меня руки. 917 01:23:59,936 --> 01:24:02,200 Ты не собираешься уходить кроме меня и Хэнка. 918 01:24:02,338 --> 01:24:04,738 - Ты уйди с моего пути. - Ты слышал, что я сказал. 919 01:24:04,908 --> 01:24:08,344 Вам это не сойдет с рук. Я убью этого парня совершенно точно. 920 01:24:08,478 --> 01:24:10,742 Я заставлю его страдать он заставляет меня страдать. 921 01:24:10,880 --> 01:24:12,438 Замолчи! 922 01:24:12,916 --> 01:24:14,884 - Я иду. - Ты не можешь идти, Куини. 923 01:24:15,185 --> 01:24:16,777 Я останусь здесь. Нет. 924 01:24:16,920 --> 01:24:19,115 Отпусти меня. 925 01:24:19,289 --> 01:24:22,452 Я услышал все, что хотел услышать от любой из вас. Вы сказали достаточно. 926 01:24:22,692 --> 01:24:24,683 - Я бы хотел, чтобы ты убил кого-нибудь. - Куини. 927 01:24:24,727 --> 01:24:26,820 Ты грязный, дешевый мелкий автор песен. 928 01:24:27,197 --> 01:24:29,597 Я ненавижу тебя, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя! 929 01:24:29,699 --> 01:24:32,497 Куини, Куини! 930 01:25:36,833 --> 01:25:39,893 - Слушай, а ты вообще какой придурок? - Что ты имеешь в виду? 931 01:25:40,270 --> 01:25:44,639 Ты позволишь такому Джону украсть ее у ты, потому что у него немного больше джек? 932 01:25:45,475 --> 01:25:49,206 Ну, если да, все, что я могу сказать ты гнилой лодырь. 933 01:25:49,679 --> 01:25:51,909 Ты любишь ее, не так ли? 934 01:25:52,448 --> 01:25:54,609 О, не лги мне. Я знаю, что ты знаешь. 935 01:25:54,784 --> 01:25:56,911 Скажем, если бы я любил девушку как ты, Куини... 936 01:25:57,287 --> 01:26:00,518 ...я буду бороться за нее. Что такое с тобой дело? Где твои нервы? 937 01:26:00,556 --> 01:26:03,889 - Но, Хэнк, ты не... - Ой, не перекладывай ответственность на меня. 938 01:26:10,400 --> 01:26:14,336 Как ты думаешь, что я имел в виду? вместе? Я был на одном уровне с этой штукой? 939 01:26:14,470 --> 01:26:17,803 Что я был влюблен в тебя? Это горячо. 940 01:26:17,940 --> 01:26:21,205 Я просто играл с тобой навсегда Я мог бы уйти от тебя за этот поступок. 941 01:26:21,344 --> 01:26:24,745 - Ты все время шутишь? - Конечно, я пошутил. 942 01:26:24,881 --> 01:26:28,408 Скажи, я бы не женился на тебе если бы ты был последним человеком на земле. 943 01:26:29,118 --> 01:26:31,746 И в этом я не так уверен ты для нее подходящий парень. 944 01:26:31,888 --> 01:26:33,822 Ты трус. 945 01:26:34,157 --> 01:26:37,320 Ты боишься Джока Уорринера, или ты бы вышел и сражался за нее. 946 01:26:37,460 --> 01:26:39,553 - Но ты просто желтый. - Ты думаешь, я желтый? 947 01:26:39,829 --> 01:26:42,627 - Конечно, ты желтый. - Я покажу тебе, насколько я желтый. 948 01:26:42,699 --> 01:26:44,667 Ты желтый. Ты меня слышишь? Ты желтый. 949 01:26:44,834 --> 01:26:47,234 - Я желтый? - Да, вы. Ты желтый! 950 01:26:47,337 --> 01:26:49,669 Ты желтый. Ты меня слышишь? 951 01:26:55,878 --> 01:27:00,144 О, Эдди, ты не желтый. 952 01:27:00,583 --> 01:27:02,448 Ты белый. 953 01:28:17,627 --> 01:28:21,688 Мюррей Хилл-8400. Да, пожалуйста. 954 01:28:28,604 --> 01:28:29,798 Привет. 955 01:28:30,940 --> 01:28:34,137 Привет, дядя Джед? 956 01:28:34,310 --> 01:28:35,937 Это Хэнк. 957 01:28:36,312 --> 01:28:39,748 Скажи, я решил взять эти 30 недель. 958 01:28:39,916 --> 01:28:42,885 Ты можешь объединить меня с этим блондином. 959 01:29:15,685 --> 01:29:18,313 Я задыхаюсь. 960 01:29:18,488 --> 01:29:21,889 О, я не знаю, что сказать. Это чудесно. 961 01:29:22,191 --> 01:29:24,182 О, я не могу отблагодарить тебя. 962 01:29:24,327 --> 01:29:26,386 Для тебя этого недостаточно. 963 01:29:26,562 --> 01:29:29,395 Я хочу, чтобы ты имел все в мире. 964 01:29:29,565 --> 01:29:31,294 Спасибо. 965 01:30:02,498 --> 01:30:04,227 - Привет, Эдди. - Где Куини? 966 01:30:04,367 --> 01:30:07,165 Я хочу, чтобы ты познакомился с моей девушкой. 967 01:30:10,206 --> 01:30:14,768 - Давай, вернемся на вечеринку. - О, Куини, еще нет. 968 01:30:15,144 --> 01:30:18,636 Почему, у меня не было тебя себе на минутку сегодня вечером. 969 01:30:19,515 --> 01:30:21,710 О, но я лучше вернусь, пожалуйста. 970 01:30:21,817 --> 01:30:23,682 Подожди, Куини. 971 01:30:24,887 --> 01:30:28,846 у меня так много вещей Я хочу сказать тебе наедине. 972 01:30:30,259 --> 01:30:32,819 О, ну, ты можешь мне сказать там. 973 01:30:34,530 --> 01:30:36,589 Подожди минутку, Куини. 974 01:30:36,699 --> 01:30:40,226 Я сделал все это для тебя. Разве ты не собираешься быть со мной милым? 975 01:30:40,369 --> 01:30:42,837 - О, Джок, отпусти меня. - Почему я должен тебя отпускать? 976 01:30:43,139 --> 01:30:45,607 - Пожалуйста, отпустите меня, пожалуйста. - Нет, я не отпущу тебя. 977 01:30:45,775 --> 01:30:47,743 Ты останешься здесь со мной. 978 01:30:47,877 --> 01:30:50,402 - Нет, я не собираюсь оставаться здесь с тобой. - Да, вы. 979 01:30:50,580 --> 01:30:52,445 - Нет, я не такой. - Я оставлю тебя здесь. 980 01:30:52,582 --> 01:30:55,278 Ты не задержишь меня здесь, ты меня слышишь? Вы не будете. 981 01:30:55,451 --> 01:30:57,316 - Отпусти меня. - Я не отпущу тебя. 982 01:30:57,553 --> 01:30:59,418 Я не останусь с тобой ни на минуту. 983 01:30:59,555 --> 01:31:01,921 - Отпусти меня. - Я же говорил тебе не приходить сюда. 984 01:31:02,191 --> 01:31:04,182 - Зачем ты пришел? - О, Эдди, забери меня. 985 01:31:04,360 --> 01:31:06,260 Что ты имеешь в виду заходишь сюда? Убирайся. 986 01:31:06,395 --> 01:31:09,558 - Не буду, пока не закончу с тобой. - О, Эдди, пойдем. 987 01:31:09,732 --> 01:31:12,428 - Я искал тебя. - Теперь, когда ты нашел меня... 988 01:31:12,568 --> 01:31:15,662 ...что ты хочешь? - Я покажу тебе, чего я хочу. 989 01:31:18,674 --> 01:31:20,164 О, Эдди. 990 01:31:20,309 --> 01:31:21,901 В чем дело? 991 01:31:22,211 --> 01:31:24,145 О, дорогая, позволь мне увидеть тебя. 992 01:31:24,280 --> 01:31:27,181 О, Эдди. Они причинил тебе боль, дорогая? 993 01:31:27,316 --> 01:31:28,806 Имели ли они? 994 01:31:29,585 --> 01:31:32,782 Просто ударь его еще раз, если посмеешь. Просто попробуй, вот и все. 995 01:31:32,822 --> 01:31:36,883 - Эдди, позволь мне увидеть тебя. - Куини, Куини. 996 01:31:37,693 --> 01:31:39,558 Вы не понимаете, что делаете. 997 01:31:39,729 --> 01:31:43,221 Ты отпустил меня. И ты можешь взять твои украшения и твои подарки... 998 01:31:43,399 --> 01:31:46,334 ... и все. я не хочу все, что связано с тобой. 999 01:31:46,469 --> 01:31:47,902 Давай я надеру этому парню носок. 1000 01:31:48,237 --> 01:31:51,206 - Нет, Эдди, не надо... - Дай мне добраться до него, просто дай мне добраться до него. 1001 01:31:51,340 --> 01:31:53,638 - Я хочу добраться до этого парня. - Выбрось его. 1002 01:31:53,809 --> 01:31:56,243 - Он уходит. - Нет, не надо. 1003 01:31:57,446 --> 01:31:59,539 Не позволяйте им. Они собираются убить его. 1004 01:31:59,682 --> 01:32:01,912 О, Эдди. Не делай этого с ним. 1005 01:32:03,152 --> 01:32:04,881 И держись подальше. 1006 01:32:05,187 --> 01:32:06,677 Что ты знаешь об этом парне? 1007 01:32:06,856 --> 01:32:08,551 Все равно избавился от этого парня. 1008 01:32:08,691 --> 01:32:11,159 О, Эдди. Эдди, дорогой. 1009 01:32:11,293 --> 01:32:13,193 Вы, грязные бомжи. 1010 01:32:13,329 --> 01:32:15,923 - О, Эдди, они тебя обидели? - Что вы думаете? 1011 01:32:16,232 --> 01:32:18,700 - Ой, извини. - Держу пари, что да. 1012 01:32:18,868 --> 01:32:20,358 Я. 1013 01:32:20,503 --> 01:32:23,233 Я не знаю, почему ты чувствуешь извините таких, как я. 1014 01:32:23,406 --> 01:32:24,896 Я нехороший. 1015 01:32:25,207 --> 01:32:26,868 Я не могу даже немного поцарапать. 1016 01:32:27,176 --> 01:32:31,135 Я позволил такому каблуку взять носок на меня и уйти с этим. 1017 01:32:31,280 --> 01:32:33,475 Ну, Эдди, он крупнее тебя. 1018 01:32:33,649 --> 01:32:37,244 - Да, немного больше. - И он ужасно силен. 1019 01:32:37,386 --> 01:32:39,752 Я полагаю, ты нашел это из его объятий. 1020 01:32:39,889 --> 01:32:42,517 Ну, если бы ты не мог остановиться чтобы они тебя не выгнали... 1021 01:32:42,692 --> 01:32:45,160 ...как я могла помешать ему обнять меня? 1022 01:32:45,294 --> 01:32:48,422 Ну, в этом что-то есть. Думаю, тебе лучше пойти домой. 1023 01:32:48,664 --> 01:32:51,258 О, Эдди, не так ли? отвезешь меня домой? 1024 01:32:51,300 --> 01:32:54,792 - Я отвезу тебя домой. - Я тебе больше не нравлюсь? 1025 01:32:54,937 --> 01:32:58,737 Как ты? Почему, Куини, я... 1026 01:32:58,874 --> 01:33:01,342 О, что это? У них есть причинил тебе боль, я знаю, что они сделали. 1027 01:33:01,477 --> 01:33:03,672 О, со мной все в порядке, Куини. Давай, пойдем. 1028 01:33:03,813 --> 01:33:06,611 Теперь поймите, это заняло шестеро из них, чтобы вышвырнуть меня. 1029 01:33:06,782 --> 01:33:08,750 Да, Эдди. 1030 01:33:09,485 --> 01:33:11,214 О, что это? 1031 01:33:18,360 --> 01:33:20,487 О, они будут здесь с минуты на минуту. 1032 01:33:20,696 --> 01:33:24,257 Что это...? Что это...? Прочтите это. 1033 01:33:24,366 --> 01:33:27,392 «Прибытие в 2:30, чудесный медовый месяц. Увидимся, как только приедем. 1034 01:33:27,570 --> 01:33:32,598 С любовью, наши Хэнк, Куини и Эдди». О, я так взволнован. Который сейчас час? 1035 01:33:34,610 --> 01:33:36,635 - 12:00 вчера вечером. - Это что? 1036 01:33:36,812 --> 01:33:38,780 Ну и что с этой штукой? 1037 01:33:39,215 --> 01:33:40,375 Посмотрите, кто это. 1038 01:33:43,319 --> 01:33:45,446 - Привет, Джед. - Хэнк! 1039 01:33:51,227 --> 01:33:53,320 Ох, ну и дела. 1040 01:33:55,731 --> 01:33:58,598 - Привет, Эдди. - Привет, Хэнк. 1041 01:33:58,734 --> 01:34:00,929 О, иди сюда. 1042 01:34:01,237 --> 01:34:04,604 Ну-ну, Куини. Поздравляю... 1043 01:34:04,740 --> 01:34:07,538 - Как вы? - О, хорошо, дядя Джед. Как вы? 1044 01:34:07,743 --> 01:34:11,474 О, я великолепен. Что это будет на этот раз при электрическом освещении? 1045 01:34:11,580 --> 01:34:14,105 Куини Кернс и компания? 1046 01:34:14,250 --> 01:34:15,842 Нет, сэр. 1047 01:34:16,152 --> 01:34:20,350 Я буду только на связи со сценой по браку. 1048 01:34:20,523 --> 01:34:24,186 О, Хэнк, мы нашли самую милую маленький дом на Лонг-Айленде. 1049 01:34:24,360 --> 01:34:26,191 - Ага? - Где Эдди может работать. 1050 01:34:26,362 --> 01:34:30,298 И скажи, когда закончишь в этом туре ты переедешь жить к нам. 1051 01:34:30,432 --> 01:34:34,528 Ох, ничего не поделаешь. Отели для меня, где я могу получить обслуживание. 1052 01:34:34,770 --> 01:34:38,297 - В настоящем доме я был бы не в ногу. - Что ты имеешь в виду? 1053 01:34:38,340 --> 01:34:42,800 - Ты переедешь к нам жить, хорошо. - Я должен сказать, что она есть. 1054 01:34:44,446 --> 01:34:48,712 Прямо как труппа. Труппы все бродяги. 1055 01:34:48,851 --> 01:34:51,718 Перелетная птица. 1056 01:34:51,854 --> 01:34:55,153 Ни дома, ни ничего. 1057 01:34:55,357 --> 01:34:59,691 Хэнк, ты просто прирожденный труппа. 1058 01:35:08,871 --> 01:35:14,173 Черт возьми, эта погода. Это конечно тяжело справляется с простудой, не так ли? 1059 01:35:16,512 --> 01:35:19,913 Ну, скажем, я хочу Куини и Эдди, чтобы увидеть представление. 1060 01:35:20,316 --> 01:35:22,216 Скажи, а где этот блондин? 1061 01:35:22,318 --> 01:35:24,809 Я не знаю. Она всегда опаздывает. 1062 01:35:28,324 --> 01:35:30,451 Хэнк, ты загляденье. 1063 01:35:30,559 --> 01:35:33,119 - Привет, дядя Джед. - О, привет, Фло. 1064 01:35:33,329 --> 01:35:36,492 - Ты знаешь всех, не так ли? - Привет, дорогая. 1065 01:35:36,565 --> 01:35:39,329 - О, Эдди. - Привет, Фло. 1066 01:35:39,468 --> 01:35:43,700 О, Эдди, скажи мне, было ли у тебя хорошо провести время в медовый месяц? 1067 01:35:46,342 --> 01:35:48,401 Да, здорово. 1068 01:35:48,577 --> 01:35:52,274 О, Эдди, когда ты открой свое новое шоу... 1069 01:35:52,448 --> 01:35:55,474 ...дашь мне работу, да? - Почему, конечно. 1070 01:35:55,651 --> 01:35:57,551 О, ты великий. 1071 01:35:57,686 --> 01:36:00,416 Дескать, давай, глупый. Давайте пройдемся по делу для них. 1072 01:36:00,556 --> 01:36:02,456 Хорошо. 1073 01:36:03,359 --> 01:36:05,725 Но, скажем, вы что-то знаете? Она прирожденная труппа. 1074 01:36:05,861 --> 01:36:08,557 Мы собираемся вступить в действие и привезти его в Нью-Йорк. 1075 01:36:08,664 --> 01:36:10,564 - Замечательно. - Скажи, наступи на него, ладно? 1076 01:36:10,733 --> 01:36:12,428 - У меня утренник. - Конечно. 1077 01:36:12,568 --> 01:36:13,557 Я хочу два припева... 1078 01:36:13,736 --> 01:36:16,170 ...и вы следуете за нами, а не мы за вами. - Давай, Фло. 1079 01:36:16,405 --> 01:36:20,432 Скажи, послушай. Там не будет никакой роли в твоем шоу для этой дамы, понимаешь? 1080 01:36:20,609 --> 01:36:23,339 Конечно нет, милый. 1081 01:37:01,884 --> 01:37:05,820 Это пока что грубовато, но не надо. ты говоришь, что это неплохо для дебюта? 1082 01:37:07,323 --> 01:37:10,190 Знаешь, если ты не поторопишься, ты опоздаешь на этот поезд. 1083 01:37:10,326 --> 01:37:12,726 - О, поезд. - Конечно, поезд. 1084 01:37:12,861 --> 01:37:15,295 О, Хэнк. Хэнк, могу я тебе помочь? 1085 01:37:15,431 --> 01:37:19,765 Да, ты мог бы подержать мне пальто. Я совсем забыл об этом. 1086 01:37:22,604 --> 01:37:24,629 О, Хэнк. 1087 01:37:31,447 --> 01:37:33,506 Все в порядке, Куини. 1088 01:37:37,653 --> 01:37:41,680 - До свидания, Эдди. - До свидания, Хэнк. 1089 01:37:51,367 --> 01:37:53,198 О, ты скоро напишешь мне, не так ли? 1090 01:37:53,335 --> 01:37:57,704 Да, я напишу тебе из Пеории. Итак, где моя шляпа? Где моя шляпа? 1091 01:37:57,840 --> 01:38:00,274 - Ой, где моя шляпа! - Вот твоя шляпа. 1092 01:38:03,312 --> 01:38:06,110 Здесь. Здесь. Вот твой чемодан. 1093 01:38:06,248 --> 01:38:09,308 - Все в порядке. Принеси это, дядя Джед. Ну давай же. - Это довольно тяжело. 1094 01:38:09,485 --> 01:38:11,510 - До свидания, Хэнк. - До свидания, Хэнк. 1095 01:38:11,653 --> 01:38:15,919 - До свидания, Хэнк. - Не забудь написать. До свидания. 1096 01:38:26,235 --> 01:38:29,329 О, не плачь, дорогая. Хэнк не уйдет надолго. 1097 01:38:29,471 --> 01:38:33,567 Сезон закончится раньше тебя знай это, и она вернется сюда с нами. 1098 01:38:33,742 --> 01:38:35,403 Дело не в этом, дорогая. 1099 01:38:35,544 --> 01:38:40,379 Но кажется, что Хэнк у меня никогда не было настоящего перерыва. 1100 01:38:40,516 --> 01:38:44,748 И я думаю, я не сделал многого чтобы сделать ее счастливее. 1101 01:38:44,887 --> 01:38:47,447 Я бы не стал так думать, дорогая. 1102 01:38:47,689 --> 01:38:51,216 Хэнк будет намного счастливее в дороге. Да ведь она не могла отказаться от этого. 1103 01:38:51,326 --> 01:38:55,126 Это ее жизнь. Она не могла жить без этого. 1104 01:38:56,732 --> 01:39:00,190 И теперь, когда она знает о тебе позаботятся... 1105 01:39:01,603 --> 01:39:03,935 Не плачь, милый. 1106 01:39:04,373 --> 01:39:07,308 Люди не могут не влюбиться. 1107 01:39:07,709 --> 01:39:10,735 Оно приходит к вам, что бы вы ни делали. 1108 01:39:11,580 --> 01:39:13,571 И я люблю тебя, дорогая. 1109 01:39:13,749 --> 01:39:16,115 О, и я люблю тебя, Эдди. 1110 01:39:16,285 --> 01:39:19,379 Ты был предназначен только для меня. 1111 01:39:25,227 --> 01:39:27,320 Открытие в Пеории. 1112 01:39:27,563 --> 01:39:30,293 Четыре выступления в день. 1113 01:39:30,365 --> 01:39:33,198 Занни сказал, что сделает меня звезда за шесть месяцев. 1114 01:39:33,569 --> 01:39:37,528 Слушай, лучше сняться... 1115 01:39:39,575 --> 01:39:43,602 В Ошкоше, чем голодать на Бродвее. 1116 01:39:43,779 --> 01:39:45,474 Это койка. 1117 01:39:45,614 --> 01:39:49,573 Скажи, теперь ты меня послушай, глупо. Я разберусь с делами. 1118 01:39:49,751 --> 01:39:54,347 Да, и я верну тебя на Бродвей и во дворце менее чем за шесть месяцев. 1119 01:39:54,590 --> 01:39:57,718 - Без дурака? - Да ведь это сливки в банке, детка. 1120 01:39:57,793 --> 01:40:00,591 Конечно, это... 1121 01:40:01,697 --> 01:40:04,791 Это... Оно в банке. 1122 01:40:16,145 --> 01:40:18,113 [АНГЛИЙСКИЙ]